Skip to content

美國《時代》周刊:疫情正在摧毀美國家認同感

美國《時代》周刊網站10月8日發表題為《確診新冠肺炎的唐納德·特朗普被迫麵對其個人,以及政治上的脆弱》的文章稱,總統感染新冠病毒,美國也必須認真思考自身弱點。他的病就是民眾的病。特朗普和新冠肺炎一樣,已經擾亂了美國的國家認同感。全文摘編如下:

在說服醫生服從他的意願後,總統意氣風發地站在白宮陽台上。此前在沃爾特·裏德國家軍事醫學中心治療了幾天後,他強烈要求出院,不理會醫療建議。回到白宮後,唐納德·特朗普拿下口罩,似乎喘了口氣。

他說:“不要讓它占了上風;不要讓它接管你的生命。”總之,不能讓任何人覺得病毒擊敗了他。

支持者因為他的重新露麵而狂喜。但目前尚不清楚特朗普是否像他所說的那樣平安渡過了難關。他的醫生提供的信息極少,並回避了有關他可能感染這種病毒多久的問題。醫學專家對他匆忙出院提出質疑,指出他接受的治療通常隻用於重症病例。

據兩名白宮官員說,特朗普不情不願地前往醫院,然後在推特上宣布他將出院,從而強行解決這個問題。

前共和黨參議員、前國防部長查克·哈格爾說:“人們期待總統給出答案,他卻以謊言應付,讓人們的生命麵臨危險。”

一名癡迷於力量和強勢的總統永遠無法接受自己被人發現是一個病弱的老人,或是一個像我們其他人一樣的凡夫俗子。近幾周來,他欺淩國會、政治對手以及民主機製本身,同時嘲弄衛生預防措施,無懼以身試毒。他會犧牲身邊的人、國家甚至可能是他自己的健康,隻為不顯得軟弱。

總統打噴嚏,美國就感冒。總統感染新冠病毒,美國也必須認真思考自身弱點。他的病就是我們的病。特朗普和新冠肺炎一樣,已經擾亂了我們的國家認同感,其影響將持續到11月3日以後。過去4年我們經曆了什麽,如何才能恢複過來?我們會因為弱點而感到謙卑,還是會陷入危險的否認狀態?

當總統站在那裏時,有一點很清楚:特朗普已經做出了選擇。醒悟過來的前白宮通訊聯絡辦公室主任安東尼·斯卡拉穆奇說:“他在陽台上咆哮的樣子活像是美國版的墨索裏尼。”

這就是自疫情開始以來白宮的情況。承認或應對新冠病毒是一個容易招致嘲笑的弱點。特朗普的現任和前任助手告訴《時代》記者,當他看到助手戴口罩時,就會麵露不滿;當戴口罩的官員講話時,他會說他聽不見或聽不懂他們的話。當副國家安全顧問博明對同事們說,他戴著口罩是要保護一名有呼吸係統問題的家庭成員時,卻被告知這“會把人嚇壞”,他應該停止在總統身邊這麽做。

總統一直在為他的政治生存而戰。在可能是他最後一次的政治競選中,他的民調持續落後於拜登,差距似乎在擴大。特朗普自上任以來一直不得人心,但他的確診和隨之而來的混亂使得被迷惑的共和黨意識到了政治危險。共和黨說客利亞姆·多諾萬說:“即使在民調很難看的時候,許多人都覺得他是無敵的。現在他們開始認真思考了,因為已經沒有時間扭轉局麵了。”

兩年多來,發起反特朗普運動的共和黨人薩拉·朗韋爾一直在搖擺州組織關注女性群體的活動——這些人在2016年投票支持特朗普,但認為他作為總統的表現很糟。她們當中有藍領,也有白領,有年輕的,也有上了年紀的,大多數生活在保守社區。

朗韋爾說,自疫情暴發以來,這些女性當中許多人不再為特朗普辯護。他恃強淩弱的態度能獲得鐵杆粉絲的共鳴,但這些女性對此感到厭惡,因為特朗普拒絕承諾和平交接權力,她們還認為特朗普推動最高法院大法官提名的做法虛偽,他在辯論和網絡上的表現也讓她們不滿。朗韋爾說,自由派女性在推特上經常把特朗普比作惡毒殘暴的前夫。

在特朗普確診後的幾天裏,全國民調顯示,拜登的領先優勢擴大到兩位數。美國有線電視新聞網的一項民調顯示,特朗普以2個百分點的優勢贏得男性選民,但女性選民的支持率落後34個百分點。

現在,與白宮疫情有關聯的新冠病例數量比新西蘭過去一周報告的還要多。根據康奈爾大學和哈佛大學分別開展的研究,特朗普本人是有關此次選舉和新冠肺炎的虛假信息的最大來源。他是我們國家的虛假信息超級傳播者,恐懼和分裂的超級傳播者。

但對特朗普來說,科學隻是又一個帶有偏見的大謊言,是又一個要被欺負屈服的對象。他本來可以做負責任的事情,但他的意識形態就是力量。現在寫特朗普總統的墓誌銘還為時過早,但有朝一日我們可能會回過頭來,將此視為他的終極弱點。

美國《時代》周刊:疫情正在摧毀美國家認同感
在新一期《時代》周刊封麵上,白宮正向外噴射大量病毒。密密麻麻的病毒幾乎要吞噬掉《時代》周刊的刊名。

華夏新聞|時事與歷史:美國《時代》周刊:疫情正在摧毀美國家認同感