跳至正文

德國人在上海拒絕進方艙:你們國家是個笑話

編者注:誰能想到,德國人有一天也要進Camp了。

以下視頻來自微信公眾號@三戶亡秦感謝原作者提供的字幕翻譯(部分中文詞匯進行了和諧處理)

 

4月19日,微博熱傳一段上海疫情期間的通話錄音,其內容是居住在上海的德國人羅斯(據字幕)接到居委會(徐匯東塘居委會)工作人員打來的電話要求前往方艙醫院接受隔離,然而羅斯對於政府混亂的疫情管理與協調措施表示憤怒,在不參雜對工作人員惡意地前提下怒罵“(The)
government is a piece of shit. The system suck. It’s ridiculous.
It’s a disgrace for you, for the government, for Shanghai, for
China…like a joke in the whole fucking world. And third world
country would do better than
this.”(這個政府就像一坨屎,整個係統糟糕、荒謬透頂。這簡直是你、政府、上海以及中國的恥辱….完全淪為世界的笑柄。任何一個第三世界國家都可以比這做得更好。)

據羅斯在通話中的自述,他在第一次核酸檢測陽性後被扔在家裏十幾天,然後被統一帶走,僅幾小時後便又被送回了家,期間也去過方艙醫院及疾控中心,原本各部門間互相踢皮球毫無章法,現在卻又據工作人員所謂的上級政策要求再度收治到方艙,整個流程“毫無邏輯、荒謬無比”。因此羅斯提出唯一要求“為自己再做一次核酸檢測,然後再談,如果是陽性我再走”。在這段通話中羅斯還提到自己花了6000元才解救出自己的貓(並未解釋詳情)。有微博網民對此評論道,與上海疫情期間的那些“抑鬱”的錄音不同,這段外國友人的怒斥聽起來“很爽”,簡直是說出了一些網民想說而不敢說的話。還有網民調侃這是少有的“外國人罵中國政府被集體點讚”。

@蘇癮癮:在這次上海疫情裏,錄音幾乎成為一種文體。許多聽完直接抑鬱的錄音擺滿了這個空間。而唯一的,我遇到的這個錄音,真是爽到天靈蓋!朋友們不應該錯過它。

 

以下為中國數字時代編輯摘自微博網民評論:

1800-273-8255:聽完了,大概意思是這位德國友人非常感謝上海對他的支持幫助和理解。覺得這政策非常牛,能夠及時的把他和家人分開,不會感染他的家人,以及感謝了醫護人員對他無微不至的照顧。

司女暉暉:it’s your goverment,not mine. 聽到這句我就已經破防了。

Rayhangul23:翻譯:進退兩難。

貓的牙掉了:this is really really shameful of this country

胖兔子奈奈:聽完你會發現其實上海市政府非常公平 不管你是中國人還是外國人 不管你是陰性還是陽性
所有的人目的地都一樣:方艙。

小黑大皮:any 3rd world county can do better than this真是靈魂暴擊。

凍馬Tormann:兩分鍾的訴求重複了九分鍾,就像現在上海疫情的死循環一樣. “這簡直是一個幼兒園,一坨謝”.
“這是你們的工作,不是我的職責”. “疾控中心來了,如果是陰性的我很樂意再去方艙”。

小兔貓雨葉:人家是公民,我們是代價。

eleholic:為什麽他能這麽理直氣壯,為什麽他能堅定的說他的道理,而不是被一次又一次“沒辦法”“去或者不去”打斷,最後能拒絕在行動上妥協。因為他有背後有他的國家,有他們國家的媒體。好諷刺啊,之前聽的兩段居民的錄音,為什麽聽到人絕望?因為他們在那裏,就算說道理,就算求救也沒有用,他們背後沒有人啊。

浪費愛:他人應該挺好的他還I had to pay 6000 RMB to get my cat in rescue.
而我們普通人的貓狗隻能直接打死。

酷愛舟23333:這個德國人其實已經很配合了,他已經去過方艙又被送回家了,都過了十幾天了又要他再去……

從來就隻有一隻狐狸毛:建議高考聽力就考這段。

Lucky_for_You:對著德國人,說camp,德國人更氣了。

阿寬今天種甜菜了沒:如何激怒一個德國人:u have to go to the camp tonight。

窮奇出走山海經:用camp來描述才最準確,別的詞都是矯飾。

你喔ohohoh:your system is really fucked up it doesn’t
work。噢!這是可以說的嘛!

古力阿旺:我的英語聽力前所未有的好。 // 脾氣暴躁的kuma:我也是,明明四級都沒過,但我都聽懂了。

陪你去看燒麥秸:膽大妄言,生活在中國,居然不偷著樂。

Huri-Yya:竟然聽出一種“我他媽是陽性就認你處置”的絕望和悲愴。

WaimanAu:人家背後有一個強大的祖國。

carpenter無所事事:爽死 別委婉了 這一套係統就是a piece of shit。

張三主權神聖不可侵犯:境外勢力幫幫我們!

奔兒簍奔兒簍:我真是太能理解他了。對於我們來說,國家是自己的,無論好壞都要繼續過;對於這些外國人來說,大約是內心悔死當初來上海。全城封閉隔離對他們來說可能就很挑戰底線了,竟然還有這麽多幺蛾子到處飛,國際都市的形象真是一棒子打回解放前。建立了多少年的大國形象毀於一旦。

我女鵝初雪今天也摸魚了呢:4/3測陽性,去了方艙又被丟回來,個麽過了十幾天陰性了,全家都陰性了,要抓人去方艙,能把一個德國人逼到講這麽優美的英文的地步也是很不容易的,貴偷著口國做到了。

Lucifer-__-:我想立刻去給他跳個聽我說…

貓野桃蜜:人家的訴求就是要個測核酸,重複了9分鍾。 // 培根Franco:你重複九年看有人理你不?

AprTwentieth:史上頭一次被老外罵我國,而被中國人集體點讚。

白底黑紋的斑馬和黑底白紋的斑馬:每一句都是事實,荒唐,一坨屎,集中營,恥辱。

白象街文藝部掃地阿姨:民的苦最後靠外籍人士闡述,真的好笑。

unbundlingfish:麵對這樣的system,一個心智還正常的人該怎麽講話?就該這麽講。評論裏還在扣字眼,說別人說髒話的,真的是跪久了。

白羊座的馬科斯:大使館都跑路了,徹底淪為北韓。

讀書反饋:服從性試驗。上到90歲老太(應收盡收,出了個勇奪掃把的老太),下到幾歲的小孩。內到富豪二代王思聰(抵抗檢測,質疑藥企,被封禁賬號了),外到在華工作外國人(要找大使館撐腰)。很豐富的測驗群體嘛(事實證明隻要是中國人都能被管的住),外國人就是腰杆硬(看來都應該被驅逐出境以儆效尤)。

老河美肯:“Any third world country can do better than this.”

內河蒸汽船:德國佬你以為你是誰!你一個民主國家的公民就是拿準了你們有法治製度政府不敢拿你們怎麽樣才敢破口大罵!最煩你們這種公民自信。

MissRosezh:中國人需要德國嘴才能說出中國人想說的話。

Chilinine_:實話靠的是不會因言獲罪的外籍人士說出來,咱就是說,悲哀嗎?