Skip to content

俄驅逐中國公民始末:同意書、視頻宣判與歧視(組圖)

如今,這80名中國人被隔離在著名旅遊景點“女皇村”附近的察裏津諾殘疾人康複中心,他們中有留學生、有做生意的商人、有自由行遊客,在入境時都簽了一份俄語的隔離同意書。這80人之中有些人表示,當時並不了解這份同意書意味著什麽——14天裏不得離開住所,不遵守的後果是被驅逐出境且5年不得入境。

受新冠肺炎疫情影響,俄羅斯首都莫斯科市政府近期采取嚴厲檢疫舉措,要求從中國抵達人員(含俄公民、第三國公民)入境後需在居住地自我隔離14天,警察在地鐵站等公共交通設施檢查由中國抵達俄羅斯的人員的入境時間並測量體溫。

據中國駐俄羅斯大使館3月1日通報的消息,目前有80名涉嫌違反自我隔離規定的中國公民被集中在察裏津諾康複中心等指定地點進行隔離。

俄媒RBC電視台2月28日報道稱,莫斯科副市長拉科娃當日表示,警務人員對從中國飛抵莫斯科人員住處進行了突擊檢查,發現有88人違反強製隔離規定,其中80人為中國公民。所有違反規定的外國公民將被驅逐出境。

如今,這80名中國人被隔離在著名旅遊景點“女皇村”附近的察裏津諾殘疾人康複中心,他們中有留學生、有做生意的商人、有自由行遊客,在入境時都簽了一份俄語的隔離同意書。這80人之中有些人向澎湃新聞(www.thepaper.cn)表示,當時並不了解這份同意書意味著什麽——14天裏不得離開住所,不遵守的後果是被驅逐出境且5年不得入境。

一份未被重視的隔離同意書

2004年12月1日,俄羅斯聯邦政府頒布了《關於批準社會重大疾病和危害周圍人群疾病清單》第715號令。今年1月31日,俄羅斯聯邦首席衛生官第3號決定獲通過,新冠病毒被列入上述疾病清單。這是從中國入境人員被要求簽署隔離同意書,以及在違反條例後麵臨處罰的法律依據。

為應對新冠疫情,俄羅斯政府2月18日宣布自莫斯科時間2月20日零時起,俄方臨時禁止持工作、私人訪問、學習和旅遊簽證的中國公民入境。當地時間2月26日,俄羅斯宣布將應對新冠肺炎疫情采取的臨時措施延長至4月1日。

莫斯科副市長拉科娃2月28日在接受媒體采訪時說,俄總理米舒斯京簽署新的入境指令後,以莫斯科為目的地的中國公民數量明顯減少。但仍有中國公民通過商務簽證或人道主義等原因來到俄羅斯。

為了應對疫情,莫斯科市政府采取的檢疫措施包括:從中國抵達的人員(含俄公民、第三國公民)在莫斯科入境時,需測量體溫並填寫健康和居留信息表(即隔離同意書);從中國抵達的人員(含俄公民、第三國公民)入境後需在居住地自我隔離14天;莫斯科防疫部門對中國公民較為集中的學校、賓館、市場等地上門進行體溫檢測。並在地鐵站等公共交通設施,檢查由中國抵達俄羅斯的人員的入境時間,並測量體溫。

澎湃新聞獲悉的一份隔離同意書內容顯示,莫斯科市首席衛生官作出隔離要求,從中國入境人員需填寫同意書內橫線空格部分並簽字確認:從中國入境的___(姓名,國籍)公民應該在決定作出之時起,在居住地___(地址)處於醫學觀察及隔離製度下___天(總計14天的隔離天數減去已入境天數)。這代表簽署者不能離開居住的房間,具體要求包括不能前往公共場所、不能乘坐交通工具、每天測兩次體溫、每天電話通報健康情況等。

2169bcb0130797a3cacf2289a73355c1從中國入境人員需簽署的隔離同意書
本文圖片均為受訪者供圖

但有在察裏津諾的中國人表示,他們是“糊裏糊塗被帶來隔離”的,一是不清楚隔離同意書的具體要求,二是警察執法時都告訴他們是去檢查身體。

中國遊客思思於2月19日抵達莫斯科,她一句俄語都不懂,因此在入境時她的那份隔離同意書由機場檢疫人員代填,她僅被要求簽上名字。

“入境時機場有穿著防護服的醫務人員指給我(隔離同意書)需要簽字的地方,但他們不會講中文和英語,我聽不懂俄語。”思思告訴澎湃新聞,“我問他們這是什麽文件,沒有人回答我。”

9732f5f6e88bb508275e8bd20777770e2月19日,思思抵達莫斯科

思思在2019年底辦的旅遊簽證,隻被允許在俄羅斯境內待一個月,“如果知道需要在酒店自我隔離14天,我肯定不會去的。”思思說道。

遇到類似情況的,還有俄語不好的郝先生,他甚至沒在意自己簽過什麽文件,以為隻是走個入境流程。“我在俄羅斯十多年了,做點生意謀生,如果知道有這樣的規定,肯定不會違反的。”郝先生說。

因為剛從國內回莫斯科,他去了住處附近的超市買點食品,就在那裏被警察帶去了隔離中心。由於俄語不好,他沒有細看入境時所簽文件的具體內容。直到被帶至察裏津諾隔離,他才明白自己違反了哪項條例,“沒想到把工作簽證搭進去了。”

莫斯科某高校經濟係研究生王偉已經來俄羅斯6年了,他可以用俄語溝通,也遵守了14天居家隔離的規定。據他介紹,2月5日到了莫斯科之後,每天都有醫生會問他身體情況。每隔兩天,會有醫生上門檢查體溫,然後鼻腔口腔取樣。直到2月19日,醫生告訴他隔離解除了,2月20日他去醫院領取了健康診斷證明,“當時醫生跟我說,可以去上課了。”

d4b6434f41f02701fe630f3b21f7181c王偉14天居家隔離期滿後,醫院提供的健康證明

但到了2月22日,王偉有一個合租室友從國內回到莫斯科,在下樓倒垃圾的途中遇到警察。之後警察帶著醫生上門執法,醫生對所有人做了一係列檢查後,警察將他們所有5個中國人全部帶至察裏津諾。

“去的路上我問了警察去做什麽,警察說去檢查一下,他會替我說明特殊情況,很快就回來。到了以後才發現是個強製隔離點,說要強製隔離14天。”王偉覺得很冤枉,“這些我都認了,但後麵又變成了遣返出境。”

“沒人聽我解釋。”他補充道。

因生意需要,長期在北京和莫斯科兩地往返的商人張麗告訴澎湃新聞,她從1月31日起兩次往返莫斯科,2月20日入境時簽的文件隻有俄文,沒有中文或英文提示,也沒有任何人告訴她要在家自行隔離14日,“一直以為是普通的健康表格。”

2月23日,張麗和愛人王曉明打算從莫斯科飛回北京,在開車去機場的路上被交警攔下,“交警不聽任何解釋,把我們交給警察,警察告訴我們去醫院檢查個體溫就可以出去,但他們扣押了我們的護照。到醫院填完表格後,我們被告知得強製隔離。”

如上述一樣存在爭議的情況不是個例,也不僅僅針對中國公民。俄羅斯BFM新聞網2月29日報道稱,一名俄羅斯公民亞曆桑德拉2月8日從中國返回莫斯科,她在2月19日出現生病症狀後致電醫院並被帶走。隨後,在醫生問她為何違反隔離規定時,她才知道自己在機場簽署過一份同意書。“他們後來給我看了我簽的文件,上麵內容草率,新冠病毒的一個字母都拚錯了。”亞曆桑德拉說道,“沒人給我解釋過這份文件,對於不懂俄語的人來說,更難理解。”

視頻宣判與十天上訴期

在察裏津諾枯燥的隔離生活很快被一則消息打破平靜。

2月27日,郝先生被兩名警察從四人間帶去另一個房間,要求在一份遣返同意書上“簽字畫押”。在他拒絕簽字、拒絕按手印後,郝先生於2月28日再次被帶去接受視頻庭審。據他說,視頻庭審現場有一個法官,一個翻譯,法官當庭宣判罰款5000盧布(約合人民幣526元),並將他驅逐出境,5年內不得再次入境。

“我提出不同意審判結果,他們給了我一張紙條,翻譯說不服可以10天內上訴。可我現在被隔離了,不知道怎麽上訴。”郝先生說道。

2月28日,王偉也被叫去接受視頻庭審。由於多人拒絕簽署遣返同意書,到了28日,“簽字畫押”環節被取消,改為直接審判。

據王偉描述:“在法官要求我陳述時,我試圖說明自己隔離期已滿14天的情況,但法官讓我對著翻譯說。因為我懂俄語,所以我知道翻譯的水平,他根本沒有如實翻譯。之後法官直接宣布了審判結果,他講了3分鍾,翻譯隻告訴我兩句話——你被罰款5000盧布並被驅逐出境,5年內禁止入境。”

然後,庭審就結束了。這期間王偉沒見到判決書,隻被告知10天之內可以上訴,但不知道該向哪裏上訴。王偉說,從屏幕裏的俄語翻譯到聽不清聲音的法官,他覺得整個過程“有點可笑”。

2月29、3月1日兩天是周末,對察裏津諾被隔離人員的視頻庭審暫停了下來,但在因該事件而建的“80人家人記者幫助(微信)群”裏,焦慮一刻不停地在蔓延。

麵對自媒體上關於俄羅斯警察暴力執法、中國公民遭到虐待的謠言,他們也很無奈。一名被隔離在察裏津諾的中國人在微博辯駁稱,“造謠的不是被隔離的80個中國公民,但網友會自動聯想,然後說我們造謠。”

中國駐俄羅斯大使館3月1日發布的公告對相關謠言做出了澄清。公告稱,近日,使館注意到個別自媒體上傳言稱莫斯科警方暴力執法,虐待隔離人員,無故帶走中國公民。我館高度關注此事。經核實,該傳言並不屬實。被警方帶走的人員均涉嫌違反了俄防疫規定。經查證,造謠者與日前散布中國公民因感染冠狀病毒被俄方拋屍荒野謠言者係同一人。

“老實說,隔離條件還不錯,夥食是不好,但大家也沒有抱怨。”王偉說,“大家的重點在於覺得這個判罰不公平。”

依據目前法院的判決,若不上訴,當事人將麵臨強製驅逐而不是自行離境。在收到判決書後,當事人需在專門的收容所等待被遣返回國。由於收容所的文件交接和準備,護送人員和車輛的調配,被強製驅逐人員會在收容所停留一段時間。經過收容所負責人的同意,律師可以會見當事人。

5e8f3c726c72eed008bcfefc82c0147d80人微信群中流傳的視頻截圖顯示,收容所條件惡劣。

“聽說收容所條件很差,人員很雜不安全,我們現在就是任人宰割的心情。”尚未接受視頻庭審的思思說道。

中國駐俄羅斯大使館3月1日的公告稱,對於在察裏津諾隔離的80名中國公民,使館相關部門與俄聯邦和地方主管部門負責人保持密切溝通,逐一了解80名中國公民被處罰的法律依據和具體事實,與被隔離人員熱線聯係、安撫情緒,並提供必要的領事服務和法律援助,跟進部分被判罰公民案件進展和上訴審理。

“隻查中國人”和“稱不上歧視”

莫斯科市采取的防疫措施也的確引發了是否隻針對中國人的質疑。

“當時在莫斯科的中國留學生有些憤慨,雖然當地政府否認,但是警察確實給人專門查中國人的感覺。”留學生林川日前對澎湃新聞表示,如果是隨機檢查,大家不會對檢疫措施有意見。

3月1日,林川在羅蒙諾索夫大街地鐵站遇到警察查證件,他被要求出示護照(首頁、簽證頁)、入境卡、入境登記/落地簽以及醫院證明供警察拍照。警察還需拍下他的正麵照,並登記手機號碼。同時,警察幫他填寫了一份包含國籍、入境日期等信息的中俄雙語表格,由他簽字,表格名稱為《莫斯科公共交通使用者的申請表》。

“警察看到我的時候,先朝我敬了個禮,然後把我引向了一邊,全程都是笑笑的。”林川說,他將整個過程錄了音。

edf496da3ec2bf37812b7427c8a8ddc7警察在莫斯科羅蒙諾索夫大街地鐵站登記林川信息

中國駐俄大使館曾於2月24日照會莫斯科市政府稱,注意到近日莫斯科市政府為防止疫情蔓延所采取的補充措施,包括對來自中國的所有人員進行普遍監控,但相關部門在實際操作中似乎僅對中國公民進行查驗、登記。中方對俄方采取防疫措施的必要性表示理解,但也強調,“希望有關措施適度、非歧視性”,“不要采取過度措施”,使有關舉措符合中俄友好精神及兩國關係應有水平。

據俄羅斯衛星通訊社消息,被問及上述照會時,克裏姆林宮發言人佩斯科夫2月26日稱舉措“不存在任何歧視”,“該措施針對的是所有入境旅客”。他同時表示對於中方遞交的照會不知情。2月27日,莫斯科市長索比亞寧回複了中國大使館的外交照會,否認檢疫政策針對中國公民,認為相關措施不構成歧視。

同時,中國駐俄羅斯大使館2月27日發布公告稱,索比亞寧回複我館稱,莫斯科市政府高度重視發展與中國的友好關係,真誠向中國和其他國家的新冠肺炎病毒患者及其家人表示同情和慰問。近期所有來自疫情國家或地區的人員都必須在居住地或停留地隔離14天,不能外出活動。莫斯科市政府請大使館對俄方被迫采取這一防止新冠肺炎病毒在莫斯科擴散的措施予以諒解,並希望我館呼籲所有來莫斯科的中國公民嚴格遵守隔離規定。

在俄羅斯國立高等經濟大學的留學生小曹則表示自己從沒有遇到因疫情被身邊俄羅斯人歧視的情況,更多的是一些來自醫務人員和樓管大媽的溫暖。她於2月13日在宿舍結束14天居家隔離,之後還未遇到被警察盤查的情況。

“地鐵隨機抽查可能是為了讓莫斯科本地民眾心安,將心比心,我認為稱不上歧視中國人。”小曹告訴澎湃新聞。

中國駐俄羅斯大使館3月1日的公告稱,俄方出於疫情防控需要采取的臨時防疫措施,應當予以尊重。使館在工作中注意到,俄執法部門對本國公民和其他國家公民也進行了防疫檢查。據使館了解,莫斯科市執法人員總體上執法規範,檢查護照確認入境時間超過14天後即予放行。如中國公民遇到過度執法行為或遭遇不公正待遇,請如實向使館反映。我館將切實維護中國公民的合法權益。

華客網:俄驅逐中國公民始末:同意書、視頻宣判與歧視(組圖)