Skip to content

“四字箴言”何解?中國各界揣摩聖意

中国经济陷入危机,当局束手无策。日前,中共中央经济工作会议结束。该会提出所谓“先立后破”的表述,外界都在猜是啥意思。有媒体人指,这种宣传语,连深谙中共高层思想的党编也被难倒。

12月11日至12日,中共在北京举行闭门的中央经济工作会议。该会议称,明年要“坚持稳中求进、以进促稳、先立后破”,等等。随后各大党媒纷纷对“先立后破”等进行解读。

旅居美国的中国资深媒体人蔡慎坤16日在X平台发文表示,12月8日举行的中共政治局会议在设定2024年经济工作的总基调时延续了去年提到的“稳中求进”,同时提出“以进促稳、先立后破”。

蔡慎坤指,政治局会议并未提到“先立后破”到底指什么,媒体和各界纷纷为此展开了竞猜游戏,有人认为是即将破裂的房地产业,大力推进“保交楼”,在销售端稳定房价预期,进一步把消费者的资金锁定在房地产领域,让土地财政得以喘息,让房地产支柱产业延续生命。

他认为,对房地产行业的打压和整顿,导致房地产头部企业纷纷爆雷破产。当初急匆匆推出“三条红线”导致房地产行业陷入恶性循环,后期无论出台什么拯救政策,都只能是续命,这样的政策体现在所有领域和行业,导致外界对中国经济失去信心失去耐心,现在虽然出手拯救经济,也只是苟延残喘,很难恢复原有的活力。

蔡慎坤表示,但政治局回避了一个最尖锐最根本的问题,导致经济无序陷入衰退的罪𣁽祸首是谁?谁应该为经济无序陷入衰退承担责任?

12月16日,香港前《南华早报》总编辑王向伟在平台Substack撰文说,许多人似乎无法确切理解这个词的真正含义,北京到底想建立什么“新”以及废除什么“旧”。因为就连负责这句话英文翻译、深谙中共高层领导人思想的新华社编辑似乎也不太清楚。

在12月8日中共中央政治局会议的英文报道中,新华社将这句话翻译为“优先发展,然后再解决问题”。但经济工作会议新闻稿的英文版中翻译的却是“先立新后破旧”。

“四字箴言”何解?中国各界揣摩圣意

上述闭门的中央经济工作会议,当局还下令“加强经济宣传和舆论引导,唱响中国经济光明论”。随后各级大小党媒一拥而上,齐声“歌唱”。

与此同时,网上传出大量截图显示,“微博财经”“微博股票”等管理员帐号14日通知各自领域的网红,警告“近期发博请务必注意言论尺度,切勿发布任何唱衰经济的言论”。同时,中共国安部还威胁唱衰经济者。

王向伟说,“唱响中国经济光明论” 似乎针对那些网络大V和为券商、谘询公司和智库客户撰写研究报告的分析师。许多网络大V由于发表了坦率、诚实的评论,其社交媒体帐户已被暂停,分析师们也被警告在撰写有关中国经济的文章时必须谨慎用词。

“四字箴言”何解?中国各界揣摩圣意

王向伟写道,如果要对事实遮遮掩掩,不允许不同意见,又怎能恢复信心呢?难怪在经济工作会议会后的第一个交易日,即周三(13日),香港和内地股市都下跌了。

世界银行(WB)在12月14日发布的一份报告中表示,明年中国经济将放缓,经济成长率将从今年的5.2%降至4.5%。

WB在报告(PDF)中表示,由于房地产业的困境,加上全球对中国的需求疲软、债务水平高以及消费者信心动摇,使中国经济的复苏步伐依然“脆弱”。

12月5日,国际著名评级机构穆迪先将中国主权信用评级展望从“稳定”下调至“负面”,并警告中共地方政府的债务风险、房地产行业危机等正在加深。

6日,穆迪再将8家中国银行、36家中资非金融及国有基建企业及其附属公司,以及22个地方政府融资平台的展望由“稳定”降至“负面”,其中五大国有银行评级展望都被降至“负面”。

美国波士顿东北大学财务金融系教授邱万钧表示,中共政权的合法基础性在于经济的发展,一旦经济发展停滞不前,甚至开始有下修,加上失业率不断升高,中共政权的合法性将会产生动摇。

華客|新聞與歷史:“四字箴言”何解?中國各界揣摩聖意