Skip to content

“7-ELEVEn”的n為什麼小寫?答案你想不到…

大家有沒有發現,7-ELEVEn便利商店的Logo,最後一個字母n是小寫的!

那為什麼最後一個字母要小寫呢?

在回答這個問題前,小醬先帶你簡單了解下它的歷史。

很多人以為7-Eleven是一家日本公司,但其實它誕生於第一次世界大戰的美國,後來才被日本企業收購。

它的前身是成立於1927年的「南方大陸製冰公司」。

在那個家用冰箱還未普及的年代,一個僱員某天開始在冰店售賣雞蛋、牛奶和麵包等,使得這些基本的生活必需品得以保持低溫,而受到附近居民的喜愛。

In 1927, Joe Thompson, an employee of the Southland Ice Company in Dallas, Texas, began selling eggs, milk, and bread from a makeshift storefront in one of the company’s icehouses. These bare necessities were kept. and local residents liked the convenience of avoiding the crowds and aisles of a regular grocery store if they only had to pick up a few items.

“7-ELEVEn”的n為什麼小寫?答案你想不到…

“7-ELEVEn”的n為什麼小寫?答案你想不到…

最初這家店被稱為“圖騰店”,放在店舖旁的圖騰柱成為便利商店的標誌。由於店舖的營業時間是從早上7點開始到晚上11點結束,所以1946年,南大陸製冰公司正式將店改名為7-Eleven,從而真正的揭開了便利店時代的序幕。

By 1946, Southland had several shops under the names Tote’m and City Ice and wanted to give all of its stores a common name. It was Tracy-Locke Advertising that chose the famed “7-11” to reflect the stores new extended — 7:00 am to 11:00 pm—in order to capitalize on the post-World War II economic boom.

“7-ELEVEn”的n為什麼小寫?答案你想不到…

後來,由於越來越受歡迎,大多店家改為24小時營業。

但令人意外的是,後來“7-Eleven”的正式商標標記方式,卻是“7-ELEVEn”,結尾的n是小寫的。

“7-ELEVEn”的n為什麼小寫?答案你想不到…

查閱資料後,小醬發現沒有官方說法( no official answer),但網路上流傳有幾種解釋:

第一種說法來自維基百科。說是在註冊時,美國的商標法中不允許數詞作為商標來註冊,為了規避法規,才做了修改。

“7-ELEVEn”的n為什麼小寫?答案你想不到…

第二種說法,一開始時便利商店的營業時間是早上7點到晚上11點,小寫n是為了提醒顧客eleven是指晚上(night)的11點。

“7-ELEVEn”的n為什麼小寫?答案你想不到…

第三種說法是,因為7-11便利商店的選址多在街角,小寫的n更像街道轉角,因而故意為之。

“7-ELEVEn”的n為什麼小寫?答案你想不到…

第四種說法是,公司總裁的妻子認為,如果Logo全部使用大寫,似乎有點刺眼,所以她建議用小寫的n,這樣會使Logo更加「優雅」。這是7-11在德克薩斯州總部的公關總監瑪格麗特·查比斯(Margaret Chabis)說的,但未經證實。

The wife of the company’s president then thought that with all caps, it would seem a little harsh, so she suggested that the “n” should be in lower case. This will make the logo more “gracefully s wasgger”. Chabis, the PR Director at 7-Eleven HQ in Texas, but it is unverified.

“7-ELEVEn”的n為什麼小寫?答案你想不到…

最後一種,是在華人地區流傳較廣的說法。因為風水,大寫的N的最後一劃往外,表示會將錢財散出去,而小寫n更加“平滑”,且結尾時是向內的,像個磁鐵,會吸引錢財和運氣進來。

According to fengshui, since the store is often located in the corner of a street (in Singapore case, some of them in the corner of a ping centre), the lowercase “n” is used as it is “smootherore” and will, therefore , draw money or luck.

“7-ELEVEn”的n為什麼小寫?答案你想不到…

那為什麼不是用全部數字(7-11),或全部英文(Seven-Eleven), 或是前面英文,後面數字(Seven-11)呢?

7-Eleven的官方回覆是:The specific reason is unknown.Image

既然說到了便利商店,小醬最後再總結一波與便利商店相關的英文表達:

convenience store 便利商店

24 Hours Convenience Store 24小時營業的便利商店

chain store 連鎖店

grocery store 雜貨店

neighborhood market 社區超市

supermarket 超市

hypermarket 特大型超市

delicatessen 熟食店

green grocer 蔬菜水果店

clerk/shop assistant 店員

cash register 收銀機

cashier 收銀員

microwave 微波爐

receipt 收據,小票

cigarette 香煙

juice 果汁

plastic bag 塑膠袋

sandwich 三明治

steamed bun 包子(也可以直接說Baozi)

battery 電池

lighter 打火機

potato chips 薯片

Please heat this up for me.

請幫我加熱。

May I have a plastic bag, please?

請給我一個塑膠袋好嗎?

How much is it altogether?

這些東西總共多少錢?

Here is your change.

這是找您的錢。

Do you have any condiments for the hot dogs?

有熱狗用的醬料嗎?

華客|新聞與歷史:“7-ELEVEn”的n為什麼小寫?答案你想不到…