Skip to content

美助理國務卿:已到生存關頭 美歐必須共同面對戰略威脅!

  • 未分類

20200709010534651

美國國務院

經濟和工商事務局

華盛頓哥倫比亞特區

2020年7月7日

關於中(共)國的跨大西洋對話:管理日益升級的利害關係

經濟和工商事務局(Bureau of Economic and Business Affairs)助理國務卿馬尼沙·辛格(Manisha Singh)的講話

[摘譯]

****

近幾十年來,我們一直努力同中華人民共和國展開持續對話,這些對話關係到其在全球經濟共同體各成員中的作用,以及有關它向以市場為基礎的經濟轉型也許會促進更大自由的理念。但中國共產黨已明確顯示其進行經濟間諜活動的意圖,不僅威脅著商業,而且威脅著各國的安全。

川普政府(Trump Administration)的《國家安全戰略》(National Security Strategy)闡明,經濟安全就是國家安全。從美國和歐洲公司盜取知識產權、敏感技術和人工智慧不僅是違反商務規定的行為,而且是我們必須共同應對的戰略威脅

我們已將談話從沒有得到認真對待的對話轉向將會得到認真對待的行動。我們希望為獲得進入我們的市場而做出的承諾將會得到遵守。

這一直是我們同中華人民共和國有待完成的協議的基礎,我們在其中強調要讓我們的公司企業能夠享有公平競爭的環境,包括知識產權保護、透明做法和市場准入。

我們已將國際努力作為重點工作,曝光像華為和中興這樣不可信賴的供應商利用第五代(5G)技術來損害我們的情報機構而構成的重大威脅,這是美國和歐盟(EU)擁有共同利益的又一個領域。

我們的團隊積極主張使用可信賴的商家,而不使用有可能因中國公司根據中華人民共和國的法律而必須對信息傳輸予以透露或干擾的系統。可信賴的商家網是我們抵制一帶一路計劃和中華人民共和國監控制度的部分舉措。它體現跨大西洋價值觀,並且為尋求按照商業條件營商而不出讓主權的國家提供一個必要選擇。

尤其是現在,隨著我們從全球大流行疫情中恢復和通過技術支持我們的健康、生計和安全,我們需要對我們使用的平台不會給我們個人和國家造成損害具有信心。

為保護人權,川普政府已採取具體行動,針對對中華人民共和國國內殘暴行徑負有責任的中(共)國官員實施制裁。我們還發布了商務警告,提醒公司企業當心供應鏈可能與新疆強勞的關聯。歐洲聯盟有著針對中(共)國踐踏人權實施制裁的歷史,這可以追溯到天安門廣場事件。

本政府還針對中國共產黨在香港的行動給予制裁和譴責。香港一直是自由社會欣欣向榮的榜樣。我們知道這個地區不再有自治,嚴厲的《國家安全法》(National Security Law)進一步摧毀了香港人民原有的任何自由權利。我們並不是提出譴責的唯一國家。英國和其他國家也已經這樣做。我們的共同理想應使我們能夠對應這些殘暴舉動。

我在與歐洲同事的交談中發現,即使我們的方式各異,但我們的目標始終一致。我們希望我們的公民生活在一個法治和基本人權受到保護的世界,一個發明創造帶來更好的生活而不是政府控制的世界,一個以經濟自由作為自由社會基礎的世界。這是我們過去幾十年來希望在中華人民共和國看到的。但實際上我們看到的與此相反。

利益攸關不僅在升級,而且已經達到生存關頭,它需要美國和歐洲聯盟國家再次發揚馬歇爾計劃(Marshall Plan)的精神。

正如我們的現任國務卿邁克·蓬佩奧(Mike Pompeo)在2018年12月對歐洲聽眾所說,「本著我們偉大民主國家的最優秀傳統,我們召喚世界崇高國家建立起防止戰爭和實現所有人的更大繁榮的新自由秩序」。

謝謝各位。

英文原文

華夏新聞|時事與歷史:美助理國務卿:已到生存關頭 美歐必須共同面對戰略威脅!