來源: 延安日記
作者: 弗拉基米洛夫
1944年11月5日
唐納德·納爾遜將以羅斯福私人代表身分再次訪問中國。著名的經濟學家和實業家們將隨同來訪。
懷特與戴維斯同機抵達延安。也許他就是美國各主要雜誌的遠東評論家西奧多·懷特吧。
西奧多·懷特寫的評論，一向以熟諳重慶政治內幕而著稱。
如果他就是這個懷特，那麼我現在翻譯的，就是他的一篇評論。
懷特寫的是歐美編造的對中國看法的種種神話。
神話之一，是由只到過香港或廣州等地的海員和旅遊者所編造的。這些人認為中國人是「野蠻人」，認為「應該始終讓他們處於炮艦射程之內」。這類「中國通」說：「東方就是東方，西方就是西方，感謝上帝的安排。」
另一個神話是蔣介石夫人提供的。她想讓我們相信，中國人有禮貌，聰明等等。中國一點也沒有什麼不好。沒有分裂，沒有腐化，沒有飢荒。人民具有高尚的道德。
最後，是特區的觀點。按照這種看法，重慶政府是一夥法西斯式的匪幫。沒有民主，也不可能有民主，民主純屬虛構。重慶腐敗透頂，軍隊不想抗日。
但這種觀點不完全是事實。
懷特接著寫到中國有三種主要力量：
1、蔣介石和國民黨。蔣介石儘力要使民族傳統與西方協調，統一中國。
2、封建軍閥。他們的統治是建立在被壓迫和無權的農民的基礎上的。
3、共產黨人。他們到目前為止不如國民黨影響大。共產黨人認為中國落後，有必要重建，這樣中國才能成為一個強大的國家。在這一點上，他們的綱領和國民黨的綱領一致。但是，共產黨人提出這樣的問題：「誰來做這番提高中國地位的偉大事業呢？」回答是：「農民和工人階級！」
共產黨人不排除在聯合政府的結構內，同國民党進行合作。
寫新聞通訊時，很重要的是要儘力抓住事情的實質，記下來，然後迅速加以編寫，拍發莫斯科！
在我寫的那許多通訊報導中，塞滿了大量精糙而未經加工的詞句。
1944年11月7日
赫爾利本人來了！他沒讓人知道，突然就來到了。
中共中央主席匆忙地坐著他那老式救護車到機場去。
赫爾利就在飛機附近等他。
他們一同坐車回來。汽車在坑窪不平的路上顛簸得格格作響，一路揚起飛塵，從我身旁駛過。
赫爾利毫不耽擱，立即開始會談。傍晚，他就會見了擅長同美國人談判的毛澤東、朱德、周恩來和葉劍英。帕特里克·赫爾利的譯員是美國軍事觀察組的組長。
赫爾利交給毛澤東一份要討論的問題的提綱（以及他自己對解決每個問題的建議）。共產黨的領導要研究這個草案，明天表態。
赫爾利將軍對與會者說，他是奉羅斯福總統之命，經中央政府首腦同意，前來中國執行使命的。「我的目的」，這位白宮使者說，「跟美國和中共之間建立關係無關。我們在會談中，不討論這個問題。世界大戰勝利結束后，最關重要的是中國的統一問題，因而得解決國民黨和共產黨兩大政治集團之間的爭執。」
將近午夜時刻，中共領導人舉行了盛大宴會，慶祝十月革命二十七周年。赫爾利是主賓。實際上，招待會就是為他舉行的。
1944年11月8日
赫爾利與中共領導人會談。
陸軍少將帕特里克·赫爾利，曾任陸軍部長，是俄克拉何馬州的一個擁有百萬家產的律師。
在昨天的宴會上，他顯然為了炫耀自己，漫不經心地說，不久以前，他曾被提名去當駐俄大使。赫爾利參加了德黑蘭會議，他是羅斯福的心腹之一。
從外表看，赫爾利性情開朗，急躁，不耐煩。他身高快到一米八了，瘦長條，一頭稠密的花白頭髮。他衣冠楚楚，自信而略帶偏執。
我看，為毛澤東開老式汽車的司機是延安最倒霉的人。中共中央主席很重視坐著汽車去迎接賓客。
天曉得這個司機為了這輛車要耗費多少精力，而毛為了自己的聲望非常需要這輛車。說真的，人們怎麼可以想像讓他騎著馬去顛簸呢？
1944年11月10日
羅斯福再次當選美國總統。
羅斯福得2,400多萬選票，而親法西斯的、反蘇的杜威，得2,100多萬選票！
電台用世界各種語言，廣播了法西斯份子秘密取道中立國，逃出德國的消息。
毛澤東送了我一本蔣介石的《中國之命運》。他把書給我的時候，罵了作者一句不宜在此譯出的下流話。
毛澤東憤怒地對我說，中國過去的歷史不容蔣介石歪曲。
「這個老混蛋！」毛澤東這麼說蔣介石，而且憤怒地指出：「只有王明才宣揚說，蔣介石是中國的抗日領袖！」
對1940至1943年的整風和黨內鬥爭（「莫斯科派」、「教條主義者」、反蘇和反共產國際的活動），中共中央主席現在的解釋是很奇怪的。
「王明是個叛徒，是個背叛了馬克思列寧主義的共產黨員。」
「我們通過批判和揭露，掀起了一場積極的鬥爭，使黨不受野心家、異己份子和小資產階級渣滓之害，並防止人們背離黨的路線。我們為了勝利地進行反對日本侵略和蔣介石挑釁的鬥爭，重新組織了隊伍。我堅決反對向國民黨反動派讓步的投降主義思想。那些人（國際主義者、『教條主義者』）相信國民黨（隻字不提抗日統一戰線，隻字不提急需共同挫敗侵略者！）。我們使他們就範了！我們向全黨坦率地說明，應該不怕去佔領日本人所控制的地區，來擴大解放區（一切都被歪曲，被篡改，被裝扮成『理論』了！）。我們正在進行一場鬥爭，來反對國民黨獨霸抗戰的領導權。」
顯然，由於要準備下一次代表大會，才產生了所有這些問題。
昨天，美國和中共考慮了國共兩黨之間的協議草案。在赫爾利將軍的堅持下，這個協議，將具有國共兩黨之間的正式協定的性質。帕特里克·赫爾利坦任調停工作。
據推測，這個協定將由毛澤東和蔣介石簽署。
協定規定，一切抗日的黨派和政治團體，包括非常的組織在內，要聯合起來。政府必須保證共產黨和國民黨以及一切抗日愛國力量能自由而公開地存在。
協定規定，軍事委員會將改組為聯合委員會。所有主要的抗日武裝集團，均應在聯合委員會中駐有代表。委員會必須嚴格遵守把盟國供應的武器彈藥按比例分配給各抗日武裝集團的原則。
主要由國共兩黨代表組成的中國的聯合政府，其最高目標將是團結全國的愛國力量（首先是武裝力量），以打敗日本侵略者。勝利之後，這個政府將開始根據孫中山先生的原則建設國家。
一切抗日愛國武裝集團，必須絕對服從全國聯合政府的法令。聯合軍事委員會是最高軍事執行機關。委員會的命令對一切抗日武裝力量具有約束力。
據推測，協定的第三個簽署人，將是作為美國總統代表的赫爾利將軍。
11月9日晚上，延安召開了中央委員會會議，會議通過國共兩黨的協定草案。這一文件已由赫爾利將軍和中共中央主席簽字蓋章。
11月10日晚上，帕特里克·赫爾利啟程前往重慶。巴軍特上校和中共中央政治局委員周恩來，與羅斯福總統的這位特使同機飛渝。