平常我很少關注名人的婚姻家庭新聞，但這次確實不一樣！
昨天比爾蓋茨的離婚消息，一下就占據了全世界的頭版頭條！
記住右邊這位 Ann Winblad 女士，有關她的人生細節，媒體會慢慢地披露的。
左： Bill & Melinda Gates 右：Bill 的昔日情人 Ann Winblad
這次是梅琳達蓋茨提出離婚的。
離婚訴訟的原文在 TMZ 有，這是鏈接
https://dam.tmz.com/document/96/o/2021/05/03/9614c3c36f7c48d6aab9ec0c7e7f8932.pdf
下麵是這個離婚訴訟的中文翻譯，由雷莉 陳立彤翻譯，鏈接家族治理與傳承， 謝謝！
華盛頓高等法院
關於申請人者梅琳達 · 弗倫奇 · 蓋茨和被申請人威廉 · 蓋茨的婚姻
離婚 ( 解散 ) 申請書
1. 當事人信息
申請人居住地：金縣，華盛頓
被申請人居住地：金縣，華盛頓
2. 婚姻信息
我們於 1994 年 1 月 1 日在夏威夷的拉奈結婚。目前雙方已經分開。
3. 離婚要求
這段婚姻已經無法挽回地破裂了。我們請求法院解除我們的婚姻關係，並判決我們的婚姻關係在分居合同中規定的日期結束。
4. 對雙方的管轄權
法院對這樁婚姻有管轄權，因為夫妻中至少有一人住在華盛頓州。
法院對被告有屬人管轄權，因為被告住在華盛頓州。
5. 配偶中是否有一方懷孕了
不
6. 婚姻的孩子
我和我的配偶沒有 18 歲以下的孩子。
7. 對兒童的管轄權 ( RCW 26.27.201 – 221, 231, 261, 271 )
不適用
8. 監護計劃
我和我的配偶沒有 18 歲以下的孩子。
9. 孩子的撫養費
雙方沒有未成年子女，任何中學後的費用已在分居合同中規定。
10. 來自其他關係的孩子
夫妻雙方都沒有其他伴侶的孩子。
11. 書麵協議
你和你的配偶是否簽署過婚前協議分居合同或共同財產協議 ?
是的。
書麵協議類型：根據 RCW 26.09.070 的分居合同。
法院是否應執行該合同 ? 是的。
12. 不動產 ( 土地或住宅 )
我請求法庭按照我們分居合同中的規定分割不動產。
13. 個人財產 ( 任何財產、資產或商業利益 )
我請求法庭按照我們分居合同中的規定分割個人財產。
14. 債務 ( 抵押貸款、信用卡和其他欠款 )
我請求法庭按照我們分居合同中的規定分割任何的債務和負債。
15. 配偶贍養費
無需配偶贍養費。
16. 費用和花費
無相關請求
17. 保護令
你希望法院發布保護令作為此案最終命令的一部分嗎 ?
不需要。
18. 禁止令
你希望法院發布禁止令作為此案最終命令的一部分嗎 ?
不需要。
19. 姓名更改
無相關請求。
20. 其他請求
無。
申請人請在下麵填寫 :
根據華盛頓州的法律，我宣布我在此表格上提供的事實是真實的，否則我將被處以偽證罪。
【評論】
從這個訴狀中，我們可以看到蓋茨夫婦隻簽署了《分居合同》（Separation
contract），但沒有簽署《婚前協議》（Prenuptial agreement）或者《共同財產協議》（Community
property agreement）。
從上麵我們翻譯的由女方（提供的訴狀可以看出，本案是由女方先提出，結合雙方的共同聲明，離婚是因為 ”
兩人認為繼續保持婚姻關係已經無法讓彼此繼續提升
”。對此，我們可以理解為：婚姻需要彼此不斷進步，跟上對方的腳步，雙方才能保持精神層麵的互相理解支持，當然重要的還要有對彼此的責任感和擔當，婚姻才能穩定。但難道他們兩個過去的婚姻關係還不足以讓他們彼此繼續提升嗎？換言之，他們的婚姻沒有或最起碼現在沒有讓彼此變得更好，從而讓兩個人漸漸拉開差距，也可能是某一個人觀念發生變化，所以，婚姻似乎已經不是歸宿，隻是自我修煉或者自我實現的一種方式了。那麽，歸宿在哪裏？或者在自己，或者在步伐接近目標相同的人那裏，又或者，不能保證他人能夠或者願意步伐一致，步調一致，所以最終還是要回到自己身上？婚姻有時簡直是一個無解的難題——在沒有更多的證據或線索麵前！
華客新聞 | 時事與歷史：比爾蓋茨的離婚訴訟原文公布：女方提出，共涉20項