Remember when the weather was just a matter
of small talk? Now, the scariest thing on TV is the Weather
Channel, writes @MaureenDowd.
https://t.co/hBWVTBGlAW— New York Times Opinion (@nytopinion)
July 25, 2021
老天爺啊。
這感覺就像我們正在經曆一部災難電影第一個令人眩暈的15分鍾，電影的名字或許叫《後天就是昨天》(The Day After
Tomorrow Was Yesterday)。
熱浪越來越熱。森林在燃燒。洪水鋪天蓋地。一座幾乎有波多黎各一半大小的冰川從南極洲斷裂。
由於汙染和氣候變化，佛羅裏達的“惡之花”——被稱為赤潮的水華變得更有毒性。它們殺死了600噸海洋生物，讓海灘上遍布散發著惡臭的死魚。
這是《瘋狂的麥克斯》(Mad
Max)的末日版。過去一個世紀才會有一次的瘋狂風暴襲擊，現在似乎已經司空見慣，壓垮了無法承受這樣打擊的係統。
熱浪襲擊了太平洋西北部地區，造成近200人死亡，隨後，一道閃電點燃了俄勒岡州幹旱的土地。布特萊格大火已經吞噬了40萬英畝的土地，火勢如此之大，以致於它們創造了屬於自己的天氣模式，能夠引發新的火災。煙霧從西海岸飄到了東海岸，汙染了空氣。
當安吉拉·默克爾(Angela
Merkel)和拜登總統在她最近的訪問中吹捧氣候和能源夥伴關係時，大自然嘲笑了他們。當兩位領導人共進晚餐時，雨水淹沒了德國大片地區，包括中世紀的城鎮。
德國遭遇了人們記憶中最嚴重的洪災，至少165人確認死亡。 CHRISTOF STACHE/AGENCE FRANCE-PRESSE —
GETTY IMAGES
嚴重的洪水和山體滑坡襲擊了中國中部的河南省。 JADE GAO/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY
IMAGES
中國中部河南省的洪水如此猛烈，造成一家大型醫院癱瘓，地鐵乘客被水淹到脖子，300萬人受到影響，25萬人被疏散，至少33人死亡（截至7月25日下午，洪災已造成該省63人死亡——譯注）。洪水導致英國人在倫敦地鐵裏蹚過齊腰深的水。在印度，更多災難場景正在上演，至少112人在雨季引發的山體滑坡中喪生。
正如《紐約時報》的一篇報道所指出的，無論是翻修過的地鐵係統，比如颶風桑迪(Hurricane
Sandy)過後的紐約地鐵，還是倫敦建於維多利亞時代的排水係統，都不重要。不論新舊，都被暴風雨所淹沒。
西伯利亞野火肆虐，加州正變身火葬場。
當傑夫·貝佐斯(Jeff
Bezos)搭乘陽具般的火箭飛到得克薩斯州上空65英裏處時，這位地球上最富有的人驚歎於我們的大氣層：“當你到它上麵之後，你看到的是，它實際上非常薄。它是一種微小而脆弱的東西，當我們在地球上移動時，我們正在破壞它。這是非常深刻的——從理智上認識這一點是一回事，用你的眼睛看到它有多脆弱則是另一回事。”
曾幾何時，天氣隻是閑聊的話題，或是科爾·波特(Cole Porter)的歌曲《太熱了》(Too Darn
Hot)裏很酷的歌詞，或是比利·懷爾德(Billy Wilder)的喜劇《熱情似火》(Some Like It
Hot)絕妙的雙關語標題。現在，電視上最恐怖的東西是天氣頻道。
長期以來，我們一直生活在恐懼的文化中。共和黨人一直把恐懼作為武器，試圖讓我們害怕同性戀和跨性別者的權利、野心勃勃的女性和膚色較深的人。
當恐懼沒有現實基礎時，它就是非常不負責任的，而且會造成巨大的社會損害。
共和黨人發明了一些東西來煽動偏執。但在氣候問題上，這種恐懼是有現實根據的。看著天氣失控，我們理應嚇得魂飛魄散。
“我們所擔心的一切都在發生，而且都發生在預測的高端，甚至比之前最悲觀的估計還要快。”哈佛大學肯尼迪政府學院(Harvard ‘s
Kennedy School of Government)環境政策教授約翰·霍爾德倫(John
Holdren)在接受《洛杉磯時報》(Los Angeles Times)采訪時說。
一艘船停在加利福尼亞州馬德拉漢斯利湖幹涸的湖床上。 DAVID SWANSON/REUTERS
談判進行漸進式改革，現在可能已經為時已晚。我們剛剛經曆了四年的唐納德·特朗普(Donald
Trump)——他以不相信科學而自豪。他曾對我說，“我不相信人為的氣候變化。”（誰能忘記他攻擊格蕾塔·桑伯格[Greta
Thunberg]並讓她“冷靜！”）隨著地球的炙熱，許多美國人從滿不在乎變成了目光呆滯，從漠不關心變成了疲憊不堪。
進展還是有一些的。守舊的共和黨人再也不能借由嘲笑那些擔心氣候變化的反對者是穿著涼鞋的環境保護狂來打敗他們了。今年1月，通用汽車公布了到2035年逐步淘汰石油驅動汽車和卡車，轉向零排放汽車的計劃，震驚了汽車業。《紐約時報》稱這是對耗油汽車的提前訃告，並說“內燃機的日子屈指可數了”。
但仍有很多共和黨人支持石油巨頭，反對提交給國會的重大立法中有關氣候變化的條款。當我們經曆令人衰弱的新冠疫情政治影響時，我們也必須經曆令人衰弱的環境政治的影響。可怕的瘟疫正在這個星球上肆虐，而說傻話的人在胡言亂語。
有些人希望科技能拯救我們。
在迪拜，科學家們正計劃用幾種方法來應對熱浪：用飛機向雲層發射碘化銀等化學物質以刺激水汽沉澱，再用無人機向雲層發射電荷以觸發降雨。
在沙漠中建造瀑布聽起來很酷，但仔細想想就知道了。強迫大自然母親為我們收拾殘局是不會有好結果的。
在我死後，將會洪水滔天(Après moi, le déluge)。
Maureen Dowd是1999年普利策傑出評論獎得主，著有三本《紐約時報》暢銷書，1995年成為專欄作家。
翻譯：Jingyi Ma
華客新聞 | 時事與歷史：熱浪、野火、洪水…我們正在經曆的“末日劫難”