編者注：
今日孟晚舟回國後，央媒大力宣傳，讓國內受眾普遍相信是中國政府的力量幫助孟晚舟恢複自由身。
但美國顯然對此很無語，美國司法部在大使館刊文，說明：華為首席財務官孟晩舟承認誤導全球金融機構，孟晚舟簽署延期起訴協議以解決欺詐指控。
以下為正文：
美國司法部
公共事務辦公室
2021年9月24日
華為首席財務官孟晩舟承認誤導全球金融機構
孟晚舟簽署延期起訴協議以解決欺詐指控
華盛頓——華為技術有限公司首席財務官孟晚舟，49
歲，來自中華人民共和國，今天在布魯克林（Brooklyn）的聯邦地區法院出庭，簽署了一項延期起訴協議（DPA），並因被指控共謀實施銀行欺詐、共謀實施電信欺詐、銀行欺詐和電信欺詐而被傳訊。
紐約東區（Eastern District of New York）代理聯邦檢察官（Acting U.S.
Attorney）妮可·博克曼（Nicole
Boeckmann）表示：“孟在簽署延期起訴協議時已對她在實施一項欺詐一個全球金融機構的圖謀中的主要作用承擔責任。她在事實陳述中所承認的，證實在擔任華為首席財務官期間，孟就華為在伊朗的業務運營向一家金融機構的高級主管多次做出了嚴重的不實陳述，以試圖維護華為與這家金融機構的銀行業務關係。孟所隱瞞的華為在伊朗的業務的真相，本來會對該金融機構繼續其與華為的銀行業務關係的決定產生重要影響。孟所承認的證實了政府在起訴這起金融欺詐案中的有關指控的核心——孟及其他華為雇員共同從事了就華為在伊朗的活動欺騙全球金融機構、美國政府和公眾的行為。”
主管司法部（Justice Department）國家安全局（National Security
Division）的代理助理司法部長（Acting Assistant Attorney General）馬克·萊斯科（Mark J.
Lesko）說：“這項延期起訴協議將使在加拿大正在進行的引渡程序結束，否則該程序可能會持續許多個月，甚至數年。我們非常感謝加拿大司法部在這次引渡中兢兢業業，及其對法治的堅定遵循。”
主管司法部刑事局（Criminal Division）的助理司法部長小肯尼思·A·利奇（Kenneth A. Polite
Jr.）表示：“金融機構是我們維護美國金融體係的安全和保障的第一道防線。因此，有關法律要求使用美國金融體係的公司向金融機構提供有關其業務運營的真實信息。華為技術公司首席財務官孟晚舟今天承認，她沒有說明關於華為在伊朗的業務的真相，結果導致有關金融機構繼續與華為開展業務，違反了美國法律。我們的檢控團隊繼續準備針對華為的審理，而且我們期待著在法庭上證實我們針對該公司的訴案。”
主管聯邦調查局（FBI）反情報處（Counterintelligence Division）的助理局長小艾倫·E·科勒（Alan
E. Kohler
Jr.）表示：“孟所承認的是以一貫的欺騙手段違反美國法律的證據。當有跡象表明在美國開展業務的公司做出藐視我們的法律的行為時，聯邦調查局將繼續展開積極調查。”
欺詐金融機構的圖謀
根據法庭文件，以及孟在延期起訴協議事實陳述中所認同的，星通技術有限公司（簡稱星通）是一家主要在伊朗運營的香港公司。截至2007年2月，星通由華為技術有限公司（簡稱華為）的子公司華盈管理（簡稱華盈）全資所有。2007年11月，華盈將其在星通的股份轉讓給華為控製的另一個實體Canicula控股公司（簡稱Canicula）。在華盈將其星通股份轉讓給Canicula時，孟在華盈擔任秘書。
2008年2月，在華為將星通的所有權從華盈轉讓給Canicula後，孟加入了星通董事會，該董事會由華為員工組成。她在董事會任職至2009年4月。孟離開星通董事會後，星通董事會成員仍是華為員工，Canicula繼續持有星通，而且Canicula繼續受華為掌控。截至2012年8月，在用英文所寫的公司文件中，華為將星通列入一份“華為其他子公司”的名單。
在2010年至2014年期間，華為控製了星通在伊朗的業務運營，而且星通由華為控製的一個實體所有。星通所有的重大業務決策都由華為做出。此外，星通的國家經理——業務主管——是一名華為員工。被星通雇傭的員工都認為他們是為華為工作的。
在同一時期，華為員工與一家英國人力公司接觸，在伊朗提供工程師以支持星通與伊朗電信服務提供商的合作。代表星通進行談判及合同事宜的是華為的員工。為支付這些承包商的費用，華為從星通在亞洲的銀行賬戶，其中包括從一家跨國金融機構（金融機構1），向該英國人力公司在英國的賬戶發送了至少750萬美元的大約80筆係列付款。這些交易以美元計價，並通過美國結算。
在2012年12月和2013年1月，據包括路透社（Reuters）在內的多家新聞機構報道，星通提出在伊朗銷售來自一家美國計算機設備製造商的“禁運”設備，有可能違反美國出口管製法，而且華為與星通有密切關係。在2012年12月的一篇文章中刊發的致路透社的一份聲明中，華為稱星通是其在伊朗的“主要當地合作夥伴”之一。據路透社報道，華為進一步聲明：“華為在伊朗的業務完全符合所有適用的法律和法規，其中包括聯合國、美國和歐盟的法律法規。我們公司一貫履行並嚴格遵守這一承諾。此外，我們也要求我們的合作夥伴遵循同樣的承諾並嚴格遵守相關的法律和法規。”
2013年1月，路透社的一篇後續文章報道，孟在2008年2月至2009年4月曾擔任星通董事會成員，並指明了星通董事成員們與華為之間的其他聯係。文章還引用了華為的聲明如下：“華為和星通之間的關係是一種正常的商務夥伴關係。華為已經建立了一個符合產業最佳實踐的貿易合規體係，而且我們在伊朗的業務完全符合所有適用的法律和法規，其中包括聯合國的法律法規。我們也要求我們的合作夥伴，例如星通，做出同樣的承諾。”這一陳述是不正確的，因為華為曾運營並掌控星通；因此星通不是華為的商務“夥伴”。
在這些文章發表後，“金融機構1”和其他向華為提供過包括美元結算在內的國際銀行服務的其他全球金融機構（統稱“金融機構”），針對上述媒體報道向華為查詢。2013年年初，華為員工向“金融機構”表明，星通隻是華為在伊朗的一個當地商務夥伴，而且星通沒有利用其在“金融機構”的賬戶進行與伊朗有關的交易。
為了回應新聞報道中的指稱，華為要求與“金融機構1”的一名高級雇員進行麵談。該會麵於2013年8月22日在香港進行，當時孟會見了“金融機構1”負責亞太地區業務的一名高管。在會麵中，孟進行了一次以中文為文稿的PowerPoint演示，並由一名口譯員翻譯成英文。孟表示，她使用口譯員是為了使自己的語言精準。
孟在她的陳述中所談內容之一是，華為與星通的關係是“正常商務合作”和“正常與可控的商務合作”，她形容星通是一個“夥伴”，“華為的商務夥伴”，以及在伊朗“與華為共事的第三方”。這些陳述不屬實，因為正如孟所知，星通不是華為的商務夥伴或與之共事的第三方；華為掌控星通，星通的雇員其實是華為的雇員。如果“金融機構1”知道華為掌控星通，這會對它具有實質意義。
此外，孟稱華為“曾一度是星通的股東”，但已經“出售了在星通的全部股份”。這些陳述不屬實，因為，正如孟所知，華為將它的股份“售給了”一個華為控製的實體。具體而言，華為將星通的股份從華為一個子公司（華盈）轉到了另一個由華為控製的實體（Canicula）。如果“金融機構1”知道星通是被從一個華為控製的實體轉到另一個實體，這會對它具有實質意義。
最後，孟稱華為“在伊朗的運營嚴格遵守相關法律、規章和製裁規定”，並且“華為或華為與之共事的任何第三方”“沒有違背出口控製規定”。這些陳述不屬實，因為華為運營星通致使“金融機構”為華為設在伊朗的商務提供違禁服務，包括銀行業務，而華為掩蓋了星通與華為的聯係，故違反了美國財政部（U.S.
Department of the Treasury）外國資產管製辦公室（ Office of Foreign Assets
Control）的 《伊朗交易和製裁條例》（Iranian Transactions and Sanctions
Regulations，31 C.F.R. Part
560）。此外，在2010年至2014年期間，華為使星通通過“金融機構1”從事了經美國準許的價值大約一億美元的交易，其中至少有一些支持了違反美國法律的它在伊朗的業務，包括有750萬美元用於英國人事公司提供的在伊朗工作的合同人員。
在會議期間或結束後的任何時候，孟——她知道路透社報道了華為有關星通發布的公開聲明——沒有撤銷或者修改其中任何一項聲明。而且，也出席了8月會議的華為財務官沒有更正或修改孟作出的任何聲明。
在孟與“金融機構1”的會議後不久，華為在“金融機構1”的要求下，準備了一份英文版演示文稿說明（PowerPoint
presentation）。孟後來安排於2013年9月將演示文稿說明的紙質拷貝送交給她曾會晤過的“金融機構1”的高管。英文版演示文稿說明中的陳述緊密跟隨孟在會議中的陳述。
在會議後和接到孟的演示文稿說明後，“金融機構1”決定繼續它與華為的關係。其他“金融機構”也同樣將各自與華為的關係繼續下去。
延期起訴協議
根據延期起訴協議的條件，孟同意，關於她有意對“金融機構1”作不實之詞的一項四頁事實陳述準確。孟還同意不犯其他聯邦、州或地方罪。如果孟違背協議，她將可受到此案第三份替代起訴書對她的所有指控。政府還同意撤回向加拿大司法部提出的將孟引渡美國的要求。
紐約東區助理聯邦檢察官亞曆山大·所羅門（Alexander A. Solomon）、茱莉亞·內斯特（Julia
Nestor）、戴維·凱斯勒（David K. Kessler）、薩拉·埃文斯（Sarah M.
Evans）和梅雷迪斯·阿爾法（Meredith A. Arfa）；刑事局防洗錢和追回資產處（Money Laundering and
Asset Recovery Section）出庭律師勞拉·比林斯（Laura
Billings）和克裏斯蒂安·瑙維爾（Christian
Nauvel）；國家安全局反情報和出口管製處（Counterintelligence and Export Control
Section）出庭律師西婭·肯德勒（Thea D. R. Kendler）、戴維·利姆（David
Lim）和伊麗莎白·亞伯拉罕（R. Elizabeth Abraham）正在起訴此案。紐約東區民事處（Civil
Division）助理聯邦檢察官布賴恩·莫裏斯（Brian Morris）和布倫丹·金（Brendan
King）以及司法部國際事務辦公室（Office of International
Affairs）出庭律師安德魯·芬克爾曼（Andrew Finkelman）、瑪格麗特·奧馬利（Margaret
O’Malley）和約翰·賴森伯格（John Reisenberg）提供了寶貴協助。
華客新聞 | 時事與歷史：美大使館怒發文:孟晩舟是認罪了才走的
中國新冠疫情仍無被控製跡象，確診病例再次飆升 https://t.co/w0PD47tMee — 美國之音中文網 (@VOAChinese) August 6, 2021 中國最新一波新冠疫情持續蔓延，確診病例和無症狀感染者雙雙飆升。盡管引爆這一波疫情的江蘇省…