當地時間29日，美國總統拜登與教皇方濟各在梵蒂岡舉行會麵。現場女翻譯的表情亮了：她與2年前在美國前總統特朗普身邊時，截然不同。
引起媒體和網友注意的，是推特上的一段對比視頻。截至發稿，視頻觀看量已破200萬，轉發1.6萬，點讚7.2萬。
畫麵左邊，譯員看著拜登，可以說是“笑得像花兒一樣”，現場氛圍輕鬆。
畫麵右邊，同一名譯員坐在特朗普身後，眉頭緊皺，時而露出不可思議的表情，時而目光遊離，似乎很是無語。
Italian translator: Trump vs. Biden pic.twitter.com/bpQnSB4uNP
— The Recount (@therecount)
October 29, 2021
據《華盛頓郵報》當時報道，2019年10月16日，特朗普在白宮會見意大利總統馬塔雷拉。麵對記者，他依舊為自己的敘利亞撤軍決定辯護。
特朗普講得很起勁，“如果敘利亞想為他們的土地戰鬥，那也是土耳其和敘利亞的事兒，數百年來他們一直在戰鬥……”
他之後說道，“有很多沙子，那裏有很多沙子。所以，願意去那兒的，有很多沙子可以玩啊。”
身後的女翻譯抬頭看了一眼滔滔不絕的總統，這一幕瞬間被國外媒體和網友注意到，從她的眼神中讀出了“迷惑”的感覺。根據全程視頻，這位翻譯會在速記間隙多次抬頭，露出這種嚴肅認真的表情。
華客新聞 | 時事與歷史：拜登VS特朗普 美方意大利語女翻譯的表情亮了