北京在中國境外的權力宣示已經開始激起各種回應，人們應該阻止北京的這一野心計劃。
作者：HARSH V. PANT
日期：2021年11月30日
原文鏈接：Xi
Jinping’s ambitious agenda is getting unmasked and resisted
譯者：議報 Amy
中國國家主席習近平正以前所未有的速度在國內積聚力量，同時，他也在努力展示中國大肆吹噓的綜合國力的威力。中國的策略越是激進，北京雄心勃勃的戰略圖景就越是複雜。習近平想讓世界知道，中國終於雄壯起來了，但世界似乎對中國通往這一目標的道路更感興趣。
上周，在中國和東盟國家紀念三十年對話關係的特別虛擬峰會上，人們看到習近平試圖向東南亞國家保證，北京不會欺負這些小鄰國。中國國家主席強調
“中國過去、現在和將來都是東盟的好鄰居、好朋友和好夥伴”，並特別指出要 “堅定不移地
“支持東盟的團結和中心地位，支持東盟在地區和國際事務中發揮更大作用。北京還提供了疫苗和資金方麵的援助，以支持提高該組織對大流行病應對能力。
在對東盟項目進行了30多年的外交和經濟投資後，人們可能認為其最大的成員國的脅迫和欺淩不必成為這次會議的主題。
但顯然不是。就今天的中國而言，每一種關係都是有脅迫性質的。而東盟也在試圖以自己微妙的方式進行反擊。例如，東盟領導人沒有對中國關於允許緬甸軍政府首腦敏昂萊出席會議的遊說有所鬆動和屈服，而是迫使奈比多（其首都）派出一名非政治性代表。峰會後發表的聯合聲明重申了維護國際法的重要性，包括1982年《聯合國海洋法公約》，以及對南海航行自由的承諾，還有在該海域的飛行自由。這與東盟對印度洋-太平洋的期望是一致的，中國繼續以各種方式威脅著這一地區。
- 就在習近平發言不欺淩別國的前幾天，他的國家海岸警衛隊正在騷擾向駐紮在有爭議的南沙群島的菲律賓軍隊運送物資的船隻，甚至還向這些裝有物資的船隻發射水炮。
中國在該地區的一些最親密的夥伴抵抗中國的這種軟平衡可能不會真正產生任何實質性影響。北京繼續在南中國海進行侵略。它在有爭議的水域越來越多地通過使用灰色地帶戰術來宣稱自己的主張，而其他國家對此還沒有找到適當的應對措施。利用民兵艦隊在有爭議的領土上推行其主張，使中國政府在合理否認中受益，即使東盟成員國也發現很難對這種厚顏無恥的奪取領土的企圖形成統一戰線。就在習近平發言不欺淩別國的前幾天，他的國家的海岸警衛隊正在騷擾向駐紮在有爭議的南沙群島的菲律賓軍隊運送物資的船隻，甚至還向這些裝有物資的船隻發射水炮。
中國的這種灰色地帶戰爭在台灣問題上也得到了充分展示，中國空軍多次侵入台灣防空識別區的西南部，即靠近台灣控製的普拉塔斯群島的地方。這顯然是試圖測試台灣的防禦以及美國的紅線，北京似乎願意玩這種危險的升級遊戲，加劇台灣海峽的緊張局勢，以挑戰華盛頓作為該地區可靠安全夥伴的信譽。
新冠病毒大流行還沒有很快減弱的跡象，中國在最初爆發的嚴重急性呼吸綜合征冠狀病毒2（Sars-CoV-2）感染中起到的作用仍然是一個主要的爭論的話題。為了區別中國在病毒流行最初的反應，美國讚揚了南非迅速確定一種名為奧米克戎的新病毒株，並與世界分享這一信息。美國國務院說：“[國務卿]安東尼.布林肯特別讚揚南非的科學家迅速確定了奧米克戎變體，並讚揚南非政府在分享這一信息方麵的透明度，這應該成為世界的典範。”
盡管中國希望世界向前看，但2019年12月，中國在武漢市首次檢測到的新型冠狀病毒的來源上缺乏透明度，這將在可預見的未來繼續影響全球對中國的看法。
- 為了區別中國在病毒流行最初的反應，美國讚揚了南非迅速確定一種名為奧米克戎的新病毒株，並與世界分享這一信息。
習近平在國內正逐漸演變為習皇帝。本月早些時候，中國共產黨的一項具有裏程碑意義的決議正式確定了他的第三個五年任期，將他與毛澤東和卡爾-馬克思一起列入社會主義偉大人物的行列。憑借這些權力，習近平已經成功地在國內將他的反對者邊緣化。但在國外，他的權力還沒有顯露出任何明顯的目的。如果中國權力的目的是成為無可爭議的世界領袖，那麽北京在過去幾年的行動開始激起一係列來自各方麵的反應，可能會使習近平難以實現其引領全球的野心計劃。
習近平主席的野心計劃的麵紗正在緩慢但肯定最終被揭開，依靠蠻力是不可能實現的。
作者：Harsh V. Pant，是middle east institute國防研究係國際關係的教師。
華客新聞 | 真實新聞與歷史：美學者：習近平引領全球的野心 恐難實現