看到以色列服裝師給環球小姐日本代表設計的“和服”，日網民：這是壽衣穿法
I just saw this
news and I cannot believe this is the official national costume for
Miss Japan in the Miss Universe pageant like WHY IS 日本(“JAPAN”)
WRITTEN ON HER CHEST AND THE FURISODE ARE JP FLAGS??? HELP pic.twitter.com/XYdXi38fM5
— 箕島 綺譚 (they/them) Black Trans Lives Matter (@MishimaKitan)
December 11, 2021
2021年度環球小姐選美12月在以色列舉行，據《赫芬頓郵報》日語版13日報道，10日舉行的傳統服飾單元競選中，由以色列服裝師設計的日本“和服”在日本網絡上引發爭議，有人稱“如果這就是海外眼中的日本印象，那讓人遺憾”；還有人提到，模特穿著和服時“右襟在上”，在日本被視為壽衣的穿法。
10日在環球小姐傳統服飾單元競選中走台的渡邊珠理
代表日本參加環球小姐的模特名叫渡邊珠理，報道援引以色列駐日大使館賽前推文稱，為了紀念日以建交70周年，她的服飾由以色列服裝師阿比亞德•赫爾曼設計，“將歡迎和慶祝的意思融入其中，此粉色調服飾將‘原宿時尚’與和服融合，在袖口附有日本國旗。”報道稱，10日在傳統服飾單元競選中走台的渡邊珠理胸口寫有“日本”漢字，手裏還拿著兩個招財貓。
截至14日上午，雅虎新聞轉載《赫芬頓郵報》的報道評論欄有超8000條留言，引發熱烈反響
報道稱，針對渡邊珠理穿著的所謂“傳統服飾”，日本網絡上有很多批評的聲音，有不少人說，“如果這就是海外眼中的日本印象，那讓人遺憾”“這可以被視為對日本人的侮辱”等等。另一方麵，據報道，在日本穿著和服等服飾時“右襟在上”被視為壽衣的穿法，有些網民對此批評稱，“作為下限，至少別把和服穿成‘左前’（從正麵看左襟在上）”，就連這都做不到。
《赫芬頓郵報》的報道引發熱烈反響，日本網絡上對以色列設計師服飾的抨擊愈演愈烈。還有網友評論稱：“至少別‘左前’真是‘溫柔’的批評。服裝整體就很怪。怎麽樣才會想出在胸口寫上‘日本’？而且字還寫得非常難看。”
此外，從以色列駐日大使館賽前推文貼出的照片來看，未修正款式的“以色列版和服”還有其他設計。《赫芬頓郵報》稱，推文照片中渡邊珠理穿著的和服腰帶采用了“十六瓣一重表菊紋”圖案，雖然是日本國徽，但更是象征日本皇室的圖案。據報道，在10日的比賽上，渡邊珠理穿著的和服腰帶設計被更換。
以色列駐日大使館12月2日賽前推文截圖
探索更多來自 華客 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。