網文出海，靠“霸總”征服老外

4 月 7 日，中國社科院發布《2021 中國網絡文學發展研究報告》。報告顯示，中國網絡文學共向海外輸出網文作品 1
萬餘部，網站訂閱和閱讀類 APP 用戶達 1 億多人，覆蓋世界大部分國家和地區。在眾多網文平台中，單 ” 起點國際 ”
就在一年間發布了約 2100 部中國網絡文學翻譯作品，新增了約 37 萬海外原創作品和 20 多萬海外創作者。

這些數據共同表現出中國網絡文學正加速向海外傳播，中國故事的全球影響力正持續攀升。

早在 2001
年，中國網文就在港台出版後傳播至東南亞地區。從平台對外授權、在線翻譯傳播、到投資建立海外平台，中國網文正逐漸形成完整的出海方式。在這二十年間，網文成功出海的背後少不了海外讀者對中國網文的喜愛。

據了解，奇幻和言情是海外網文讀者最喜愛的作品類型，其中，海外讀者最多的十部中國網文都包含了動作、冒險、武術等中國傳統文化元素。有海外讀者這樣評價中國網文：”
主角複仇和逆襲的過程非常爽
“。可以看出，區別於海外超級英雄的戰無不勝，中國網文以其獨有的迎難而上、熱血昂揚等精神，吸引了無數海外讀者。

如今，中國網文的海外市場不斷擴大，因此也暴露出了短板和不足。有數據顯示，2020 年中國網絡文學盜版損失規模同比 2019
年上升 6.9%，達到 60.28
億元，其中大部分盜版都出沒於遙遠的海外市場。盜版所引發的，還有翻譯質量不佳、作者利益得不到保障等問題。除此之外，海外的網文產業鏈並不完善，缺乏成熟的閱讀平台，這些問題都使得網文出海更加艱難。

麵對網文出海現狀，相關學者也表示，” 後疫情時代 ”
下，網絡文學多形態輸出空間巨大，內容也將進一步迭代，快節奏、強情感作品會更受歡迎，而傳播環境也會變得更複雜。”
網絡文學的國際傳播會麵臨更大的挑戰。”

我們應該清楚，除了最基礎的付費閱讀，還要重視影視改編、遊戲改編、動漫改編等 IP
改編的傳播形式，提高網文創作質量，推動海外閱讀平台規模化發展，加強海內外網文監管力度。隻有各方麵齊心努力，才能讓網文在 ” 出海之路
” 上乘風破浪。

” 打鼾熊貓 ” 是來自尼泊爾的一位網文作家，在 2021
年開始寫作前，他就是東方玄幻小說的忠實粉絲，閱讀網絡文學長達七年。疫情宅家期間，為了對抗無聊，他決定自己寫小說。近年來，像 ”
打鼾熊貓 ” 一樣的海外 ” 宅作家 ” 越來越多，他們受中國網文影響，投入網絡文學的創作行列，成為了助推網文出海的一股浪潮。

據市場調查統計數據顯示，近年來海外網文作家增幅超三倍，已多達二十萬餘人，從文科到理科，各行各業都紛紛湧現出 ” 寫作高手
“。其中以 00 後為主的 Z 世代作家占 80%，成為了 ” 創作扛把子 “。

海外作家的增多，也讓我們看到了網文 ” 本土化 ”
的可能。作家們在中國網文題材上加入了所在國家的傳統元素、語言特色等，不僅大大提高了網絡文學在海外的吸引力，進一步推動中華文化的向外輸出，還拓展了網文出海的商業模式，使其得到更加精細化的發展。

” 網文不分國界。”
有人認為，網絡文學會是中國文化走向世界的最成功的形式之一。網絡文學，彰顯了中國極具魅力的群體智慧；網文出海，帶動了中華文化與精神傳遍各地。相信未來，網文會創造更多的可能性，在文化交流與傳播方麵發揮出更強大的力量。