Trump says he refused to answer questions in
deposition for New York AG Letitia James’ probe of business
https://t.co/fzViU2KmcP
— NewsMe24 (@Newsme_24)
August 10, 2022
唐納德·特朗普(Donald
Trump)在一份聲明中說，他周三(8月10日)在紐約總檢察長對他的商業交易進行的長期民事調查中宣誓作證時，援引了第五修正案的保護，以免自證其罪。
據1010wins報道，周三(8月10日)上午快到9點時，特朗普乘坐車輛抵達總檢察長詹樂霞(Letitia
James)在曼哈頓的辦公室，一個多小時後他宣布，他“根據美國憲法賦予每個公民的權利和特權，拒絕回答問題”。
“我曾經問，‘如果你是無辜的，為什麽要援引第五修正案?’現在我知道這個問題的答案了。”“當你的家人、你的公司，以及你圈子裏的所有人，都成了律師、檢察官和假新聞媒體支持的、出於毫無根據的政治動機的政治迫害(Witch
Hunt)的目標時，你別無選擇。”
盡管特朗普在書麵聲明和集會台上極力為自己辯護，但法律專家表示，在證詞中回答問題是有風險的，因為他說的任何話都可能在曼哈頓地區檢察官進行的一項平行刑事調查中被用來對他不利。第五修正案保護人們在刑事案件中不被強迫做不利於自己的證人。
周三(8月10日)的事件發生時，圍繞著這位前總統的一係列法律活動正在展開。就在幾天前，聯邦調查局特工(FBI)搜查了他在佛羅裏達州的莊園，這是一項無關的聯邦調查的一部分，以調查他在離開白宮時是否帶走了機密記錄。
由詹樂霞領導的紐約調查涉及特朗普的公司特朗普集團(Trump
Organization)在高爾夫球場和摩天大樓等珍貴資產的價值方麵誤導貸款機構和稅務當局的指控。
“我偉大的公司，還有我自己，正受到來自四麵八方的攻擊。”特朗普事先在他創立的社交媒體平台Truth Social上寫道。
今年5月，詹樂霞的辦公室表示，針對特朗普及其公司或兩者的調查即將結束。這位共和黨人的宣誓證詞——法律術語，指的是法庭上沒有提供的宣誓證詞——是為數不多的缺失部分之一。
一旦調查結束，詹樂霞可能會決定提起訴訟，要求對特朗普或他的公司進行經濟處罰，甚至禁止他們參與某些類型的企業。
據兩名知情人士透露，特朗普的兩個成年子女小唐納德和伊萬卡近日在聽證會上作證。這些人沒有獲得公開發言的授權，他們是在匿名的條件下這樣做的。目前還不清楚他們在作證時是否援引了第五修正案。法庭文件顯示，他們的兄弟埃裏克·特朗普(Eric
Trump)在2020年參加同一項調查取證時，曾500多次援引第五修正案。
詹樂霞在法庭文件中表示，她的辦公室發現了“重要”證據，表明特朗普的公司“利用欺詐性或誤導性的資產估值，獲得了一係列經濟利益，包括貸款、保險覆蓋和稅收減免”。
她表示，特朗普集團誇大其所持資產的價值，以給貸款機構留下深刻印象，或者謊報土地的價值，以削減其稅收負擔。
詹樂霞辦公室稱，該公司甚至誇大了特朗普在曼哈頓的頂層公寓的大小，稱其幾乎是實際大小的三倍，價值相差約2億美元。
特朗普否認了這些指控，聲稱尋求最佳估值是房地產行業的常見做法。他還指控詹樂霞作為非裔在調查過程中存在種族歧視。
一般來說，憲法沒有賦予人們回避民事訴訟問題的權利，但特朗普的法律團隊幾個月來一直反對詹樂霞詢問他的嚐試，認為地方檢察官的平行調查造成了他可能麵臨刑事指控的風險。其辦公室的律師協助了這起刑事調查。
曼哈頓法官阿瑟·恩戈隆裁定，詹樂霞的辦公室“明確有權”詢問特朗普和他公司的其他負責人——盡管特朗普也有權因為這起刑事案件拒絕回答問題。
這項刑事調查似乎正在朝著可能的刑事起訴邁進，但在新的地區檢察官白艾榮(Alvin
Bragg)今年1月上任後停滯了:一個一直在聽取證據的大陪審團解散了。白艾榮在內部對此案的可行性提出質疑後，負責調查的最高檢察官辭職。
地方檢察官的調查已經導致特朗普集團(Trump Organization)及其長期擔任財務總監的艾倫·魏塞爾伯格(Allen
Weisselberg)受到刑事指控，他們被控與該公司提供的附加福利有關的稅務欺詐。
魏塞爾伯格和該公司的律師定於周五出庭，主張應駁回此案。