美國《紐約時報》網站3月28日發表題為《錯失的一個月：未能成功檢測使美國人對新冠病毒視而不見》的文章（編輯注：英文原文標題The
Lost Month: How a Failure to Test Blinded the U.S. to
Covid-19）。文章通過對參與疫情防控的相關人士的大量采訪，分析了美國的新冠疫情為何會演變到如今這樣嚴重的局麵。現將文章編譯如下：
不久前，負責保護美國免遭新冠病毒侵襲的十餘位聯邦政府官員日複一日地聚集在白宮戰情室，飽受危機困擾。
幾位與會者回憶說，新冠病毒工作組的成員通常隻花五到十分鍾時間討論檢測的問題，而那通常是在有爭議的討論結束時。美國疾病控製和預防中心（CDC）的領導人向其他人保證，該中心已經研發出一種診斷模型，將作為第一步舉措迅速推出。
但是，從1月底到3月初，這種致命病毒在美國全境迅猛擴散，可能受到感染的人卻沒有接受大規模檢測——對50多位現任和前任美國公共衛生官員、政府官員、高級科學家和公司高管的采訪表明，這是技術缺陷、監管障礙、一切照常的官僚機構和多個層麵缺乏領導力造成的。
上述多方麵缺陷導致的結果就是錯失了一個月。美國，這個全世界最富裕的國家擁有最訓練有素的科學家和傳染病專家，卻在這段時間裏浪費了遏製該病毒擴散的最佳機會。
美國CDC前任負責人托馬斯·弗裏登博士說，直到“為時太晚”才展開嚴格篩查，這暴露出美國政府各部門的失職。
美國約翰斯·霍普金斯大學流行病學家珍妮弗·努佐說，對於這種病原體的潛在影響，特朗普政府的認識“極其狹隘”。
美國食品和藥物管理局（FDA）前局長瑪格麗特·漢堡博士則說，這一失誤導致“病例出現指數級增長”。
參與過抗擊埃博拉病毒的高級政府科學家安東尼·福西博士對美國國會議員說，早期未能展開檢測是政府應對致命性全球大流行病的“失敗”。
他們說，在整個政府內部，負責發現和抗擊新冠病毒等威脅的三個機構未能足夠迅速地做好準備。就在科學家們關注疫情的最初蔓延並發出警告的同時，沒有一個機構的負責人表達過毫無保留地推動防禦的緊迫性。
現年68歲的羅伯特·雷德菲爾德博士曾是一名軍醫，也是著名的艾滋病研究人員，如今領導著CDC。他相信自己手下經驗豐富的科學家們將會形成全世界最精確的檢測這種新冠病毒的方法，並且與各州的實驗室共享。
當檢測中的缺陷在2月暴露出來時，他承諾會迅速解決問題，但花費數周才敲定解決方案。CDC還嚴格限製可以接受檢測的人員。
60歲的FDA現任局長斯蒂芬·哈恩博士實施的規定莫名其妙地加大了醫院、私人診所和企業在緊急情況下進行診斷檢測的難度。其他動員了企業的國家每天進行數以萬計的檢測，而美國平均不到100次，令地方衛生官員、議員和絕望的美國人感到沮喪。
美國衛生與公眾服務部（HHS）部長亞曆克斯·阿紮負責另外兩個機構，並且協調政府對這種大流行的公共衛生對策。雖然隨著公眾對檢測問題的批評加劇，他感到很沮喪，但他未能推動兩家機構加快速度或改弦易轍。
52歲的阿紮曾任新冠病毒工作組負責人，上任前就圍繞其他問題與白宮不和長達數月之久。2月底，副總統彭斯接替了他的位置。
在那個錯失的關鍵月份開始時，美國政府本可以團結起來，但總統被彈劾分散了注意力，對公眾健康和國家經濟麵臨的威脅不屑一顧。【英文原文：At
the start of that crucial lost month, when his government could
have rallied, the president was distracted by impeachment and
dismissive of the threat to the public’s health or the nation’s
economy.】
時至3月初，美國聯邦政府官員終於宣布了擴大檢測範圍的調整措施，但為時已晚。
上述延誤的後果是，現在，美國有超過10萬新冠病毒確診病例，位居世界各國之首。死亡人數不斷增加，城市封閉，經濟停滯不前，日常生活天翻地覆。不過，許多感染該病毒的美國人仍然得不到檢測。
檢測盒缺陷導致檢測中斷
羅伯特·雷德菲爾德博士第一次從中國同行那裏聽說這種病毒的嚴重性是在新年前後，當時他正與家人一起度假。
起初，雷德菲爾德博士的機構迅速采取了行動。1月7日，CDC為這種新冠病毒創建了一個“突發事件管理係統”，並且建議前往武漢的旅客采取預防措施。時至1月20日，就在中國科學家分享該病毒的基因序列兩周後，CDC按慣例形成了自己的檢測方法，並且利用它檢測出了本國的首例新冠病毒病例。
事實將證明，評估這種病毒頗具挑戰性。它太新了，科學家們沒有什麽信息可以利用。
為了確認該病毒，CDC的檢測用三個小的基因序列與從拭子中提取的病毒基因組片段相匹配。世界衛生組織向其他國家推介的是德國的檢測方法，隻使用兩個基因序列，所以可能不那麽準確。
但是，在FDA批準CDC把檢測盒與各州衛生局的實驗室共享後不久，有些人發現了問題。第三個序列（也就是“探針”）給出了不確定的結果。CDC探究原因（是汙染還是設計問題）期間，要求這些州實驗室停止檢測。這個令人震驚的挫折阻礙了CDC在最關鍵時刻追蹤該病毒的努力。CDC的網站顯示，時至2月中旬，全國每天僅檢測約100個樣本。
由於能力如此有限，CDC接下來幾周給檢測對象確立的標準仍然極其狹窄：隻能是最近去過中國或接觸過病毒感染者的人。
沒考慮“別人的檢測方法”
美國各州檢測不足也意味著當地公共衛生官員不能使用另一種重要的流行病學手段：監測性檢測。為了了解病毒可能藏身於何處，篩查普通流感患者的鼻腔拭子樣本也會進行新冠病毒檢查。
CDC於2月14日公布了在紐約、芝加哥、洛杉磯、舊金山和西雅圖這五個高風險城市進行篩查的計劃。一位機構官員說，它可以發出“預警信號，以促使我們改變反應策略”。但大多數城市無法加以實施。
時至2月底，後果顯而易見。研究人員後來得出結論說，這種病毒可能已經在當地和其他地方傳播了數周。
CDC幾乎沒有考慮過采取世衛組織正在使用的檢測方法。CDC的檢測是在自己的實驗室（仍在處理各州樣本）進行的，這使得機構官員信心十足。該機構的首席副主任安妮·舒查特博士後來說，CDC沒有想過“我們需要別人的檢測方法”。
德國設計的世衛組織檢測方法沒有走美國的監管批準程序，而這個程序需要時間。
在美國國會的嚴格審查下，雷德菲爾德做出了保證。2月24日，他在答複49名國會議員關於有必要在各州展開檢測的一封信時寫道：“CDC積極主動的反應使得我們能夠及早發現潛在病例，並且確保這些病例得到妥善處理。”幾天後，CDC拿出了一種變通的方法，告訴州和地方衛生部門的實驗室，它們終於可以開始檢測了——不必等待替換裝置，而是應該使用CDC檢測盒，但可以忽視有問題的第三套探針。
與此同時，隨著這種病毒在韓國和意大利擴散，CDC的流行病學家越來越感到擔心。2月25日，該機構的國家免疫與呼吸道疾病中心主任南希·梅索尼耶在介紹情況時發出了比往常更直率的警告。她說：“日常生活可能會受到嚴重影響。”
藥管局為檢測製造新障礙
在阿紮1月31日宣布美國進入公共衛生緊急狀態僅僅6周前，斯蒂芬·哈恩才走馬上任FDA局長。
據現任官員和前任官員以及全國各地實驗室的研究人員和醫生說，在哈恩領導下，FDA反而成為一個嚴重障礙。
私營部門的檢測服務本應是CDC完成在公共實驗室啟動篩查的義務之後的下一步工作。在其他遭受新冠病毒疫情重創的國家，政府部門都在迅速采取行動加快對國民進行檢測。例如，由於需要檢測服務，韓國監管機構2月初召集20家醫療物資生產商的高管開會，放寬了相關規定。
但哈恩采取了一種謹慎的態度。他沒能具有前瞻性地與醫療物資生產商接觸，而是聽命於麾下科學家，嚴守FDA對醫療篩查服務通常十分冗長的審批流程。
就連美國公共衛生實驗室也在尋求FDA幫助。美國公共衛生實驗室協會首席執行官斯科特·貝克爾2月底致信哈恩說：“目前，我們采取疫情應對措施已有數周，但對我們絕大多數會員實驗室來說，仍然無法在CDC之外開展診斷性檢測或監測性檢測。我們認為，當前需要采取快捷流程。”
具有諷刺意味的是，正是阿紮的緊急狀態聲明確立了哈恩所堅持遵循的規則。在危機期間，這樣的聲明能為藥品生產商研究疫苗和其他治療方法提供便利，能讓CDC加快審批速度。若無此類聲明，相關審批可能需要一年或更長時間。
但是，宣布進入緊急狀態給那些希望自行開展新冠病毒檢測的醫院和實驗室製造了一個新障礙。通常，它們隻麵臨最低限度的聯邦監管。但是，一旦阿紮采取行動，它們就會受到FDA一個被稱為“緊急使用授權”的程序限製。
盡管美國全國各地的研究人員開始迅速研製出能夠診斷新冠肺炎的檢測方法，但許多人說，他們受到FDA審批程序的阻礙。這些新檢測方法被擱置在全國各地的實驗室中。
關鍵機構缺乏相互信任
1月底時，阿紮聽起來頗有信心。他當時在位於華盛頓的HHS總部一場新聞發布會上說，政府對這種新冠病毒的應對措施在他的掌控之中。他指出，自己曾在2003年非典疫情暴發期間以及發生其他傳染病威脅期間，擔任HHS高層職位。
他對媒體記者說：“我很清楚這種劇本。”
阿紮被一些政府官員描述成一個頗難伺候的上司，他與醫療保健和醫療補助服務中心主任西瑪·維爾馬長期不和。後者最近經常出席特朗普關於新冠肺炎大流行的直播新聞吹風會。
在新冠病毒檢測問題懸而不決的情況下，阿紮和雷德菲爾德之間的緊張關係加劇。兩人每天通電話多達6次。但據數名政府官員說，整個2月份，由於CDC病毒檢測裹足不前，阿紮開始相信：雷德菲爾德領導的CDC向他提供的相關檢測信息不準確，而自己卻對外轉述了這些信息。
但是，即使全國各地醫生和醫療研究人員的抱怨日益增多，阿紮也未能敦促下屬采取一個可能有益的舉動：開展廣泛檢測。
到2月26日，福西擔心停滯不前的檢測服務已經成為一個亟待解決的問題。他給阿紮辦公室主任布賴恩·哈裏森打電話，要求其召集負責病毒感染篩查的官員開會。
2月27日中午前後，哈恩、雷德菲爾德以及FDA和HHS一些高級助手加入了一場電話會議。哈裏森發言之初便拋出最後通牒：在我們解決檢測滯後的問題之前，誰也不能離開。據一名政府高級官員回憶，哈裏森當時說：“我們沒有答案，我們需要答案。把這個問題搞定。”
最後，與會人員同意FDA應該放寬規定，以便醫院和獨立的實驗室可以迅速推進各自的檢測服務。
但就在此前一天傍晚，特朗普突然任命彭斯領導新冠肺炎防疫工作，阿紮實際上已經被免去新冠病毒工作組負責人的職務。
白宮終於推出“總管”應對
往屆美國總統都在白宮內部迅速采取行動應對疾病威脅，方法是任命一名“總管”來管理應對措施。
但在麵對新冠病毒疫情之際，特朗普選擇不讓白宮領導相關計劃，直到疫情發生近兩個月後才改變。在彭斯接管防疫工作之前，新冠病毒工作組缺少一名有權強製各方采取行動的白宮官員。
此後，檢測速度迅速加快，相關醫院和其他地方近百家實驗室開始進行檢測。
不過，在采取上述措施後，美國各地的醫院和診所仍然必須拒絕對輕症患者進行檢測，以努力把檢測機會留給最嚴重的病例，這些病例往往要等一周才能拿到檢測結果。
華客網：紐時：彈劾總統擾亂大局 檢測缺失令美錯失時機