中國作家方方對中國媒體談及英文和德語版武漢日記的出版過程。她認為自己和國家之間沒有張力，她的書隻會給國家以幫助。方方表示，如何這樣溫和的記錄都不能包容，會讓無數人感到害怕。
武漢解封後，醫護人員在機場相擁而泣
（德國之聲中文網）中國作家方方（本名汪方）在武漢封城期間所寫下的日記將在歐美出版。這一消息引起環球時報以及一些中國網民的激烈攻擊。方方上周在接受中國國內媒體”學人Scholar”采訪時針對許多質疑做出回應，也介紹了日記英文、德文版從授權到翻譯和出版的過程。方方也將這篇對話形式的采訪公開於她的博客中。
此前中國網上有諸多關於德英版本是否是由方方本人授權的質疑聲。方方在受訪時表示，海外出版的日記得到了她的授權，但並非如傳言中的事先約稿，開始時甚至沒有打算天天記。她的翻譯白睿文（Michael
Berry）原本就在翻譯她的小說，而且也在微博上與方方互相關注。白睿文在2月17日時就曾聯絡方方是否能翻譯她的日記，當時方方因為武漢情況仍不好沒有同意。方方介紹道，到了二月底有很多海內外出版社聯係她，她知會了早前聯係過她的白睿文，後者表示願意翻譯而且聯係了代理人，於是她為圖省事將全球版授權交給代理人。方方形容這一切”就是這樣自然而然的過程”。她表示自己沒有外文閱讀能力，沒有想到標題會被改動，但如今錯誤已經糾正過來。
“我跟國家之間沒有張力”
方方指出，她在寫日記以來一波波地被攻擊，是有人綁架國家利益對她進行要挾，而且這些人已經多次成功綁架國家或部門。”我跟國家之間沒有張力，我的書隻會給國家以幫助。”方方說，她很詳細地寫出後期湖北換帥之後的各種舉措，疫情如何得到有力控製，以及醫護人員、誌願者和建設者們的努力。”這些人如果看了我的日記，會明明白白地看到中國抗疫成功的經驗。”
她認為如果連這樣溫和的記錄都不能包容，甚至引發這麽多人的仇恨，會讓無數人感到害怕。”有沒有想過，為什麽那麽多人支持我？因為我的言論尺度，是一般人們都會有的言論尺度，如果連我都不能容，人人都會害怕。”
她表示，日記中沒有謠言，全部都是真實情況而且可以查證到，隻有兩個錯誤需要修訂，但核心內容沒有錯誤。
在被問及日常生活是否因為人身攻擊、個人信息泄露等遭遇實質困擾時，方方質疑問道，大規模長時間的網絡暴力為何無人管，甚至有人揚言要到武漢殺她，”我很想知道他們的後台到底是什麽人”。她還評論，”現在社交媒體上有時跟文革時差不多了”。
爭取在中國先出版
方方在采訪時也說，”不是所有的事，都是有陰謀的”。而即使有人別有用心想要刻意利用，無論出不出書，都會遭到利用。她質疑：”難道因為有人利用我們就不出書了？什麽時候中國人這麽怕外國人的？”
方方表示，無論是在國內外出版，她都會把稿費全數捐出，幫助一些需要的人。她也指出，在海外出版著作對中國作家是件很正常的事，每一個中國作家都願意自己的作品能有更多的人讀到。她認為方方日記的內容是大家都看過的，不覺得會有爭議。在國外出版不同的是，國外有預售過程，而在中國因為怕盜版所以印刷後才宣傳。方方說，預售的提前遭到許多人猜疑，甚至不乏有心人士”故意要把大家帶到溝裏去”，比如”給外國人起訴中國送彈藥”之類的極端說法。
她透露原本中國國內有十多家出版社想要出版方方日記，但因為一些”極左”人士的叫罵使國內出版社卻步。她的出版人還在努力爭取搶在國外出版之前在中國出版。
一些讀者在方方博客中留言評論，不少人表達了對方方出書的支持。一名網民同樣來自武漢的民眾評論稱：“她日記裏的那些所謂慘，在我們災民看來寫得太不夠了！支持方方最為關鍵的是她單打獨鬥的孤膽和堅持，僅這一點就是大多數人做不到的。”
另一名武漢讀者表達了對方方言論的不喜，但仍尊重她的發言。“您寫的，我也知道，也聽說了，但不是全部，您是放大了一些不足。不要標榜自己是武漢的良心，站在上帝的角度批判！希望您的書可以出版，可以作為一個一家之言，另一角度的記錄。”
也有人寫道：“隻要是真實的，就應該記錄下來……你喜歡也好，討厭也罷，它都在那兒！！”
一名網友則回應：“疫情讓我感到害怕，而更加害怕的是針對方方的謾罵和攻擊！”
方方的《武漢日記》將被翻譯成英文和德文，分別由美國哈珀克林斯出版社（Harper Collins）和德國霍夫曼坎普出版社（
Hoffmann und Campe）發行，電子版預計在六月上市，並於八月發行實體書，目前已在網上開始預售。
華客網：方方：“如果連我都不能容，人人都會害怕”