西方正在摧毀自身價值體系根基

西班牙《國家報》網站3月10日刊登題為《鏡子前的西方》的文章，作者是伊格納西奧·桑切斯。文章編譯如下：

在蘇聯解體、冷戰落幕之後，美國成為唯一的全球超級強國。當時的普遍觀點認為，自由民主戰勝了最後一個對手。

事實上，當時對西方而言是一個難得的機會期，可以擺脫背負的沉重歷史罪責：殖民主義及其長遠惡果、兩次世界大戰的浩劫、歐洲法西斯主義的肆虐，以及納粹大屠殺的慘痛記憶。如果西方國家在經歷這一切之後，仍能遵守它們自己制定的民主、人權、國際法等規則，那麼它們就擁有了堅實的基礎，可以以此來捍衛自身在世界其他國家面前的地位。

不幸的是，西方國家一如既往地錯失良機。它們一邊高喊自由主義口號，一邊奉行雙重標準。 「9·11」恐怖攻擊事件後，西方的反應徹底揭露了這些口號不過是空話。美國及其盟友發動一場盲目復仇行動——“反恐戰爭”，這場戰爭摧毀了西方國家在過去幾十年來設計的國際秩序。

這場持續不斷的反恐戰爭是本世紀迄今最嚴重的人道災難。中東地區不僅沒有實現民主化，反而動盪加劇，陷入更殘酷的暴力循環。在阿富汗戰爭爆發20年後，美國不得不恥辱地撤軍，讓塔利班重新掌權。入侵伊拉克激化了內部衝突，造成的許多後果之一是催生了「伊斯蘭國」組織——一個極其殘暴的伊斯蘭極端組織。 「伊斯蘭國」組織的規模遠超過「基地」組織，證實了反恐戰爭戰略的失敗。

布朗大學專家領導的「戰爭成本核算」計畫收集的數據顯示，由小布希及其北約盟國發起並由歷任總統延續的反恐戰爭造成的直接人員傷亡估計約為90萬人(其中約37萬人為平民)，還有約370萬人間接死於這些戰爭。除了這些生命損失和對該地區的政治破壞之外，美國領導的中東戰爭也破壞了國際法，削弱了聯合國的權威。

如今，加薩地帶發生的大屠殺使西方的言論再次變得蒼白無力。這是一場全程直播的種族滅絕，與二戰末期對納粹集中營慘劇的「遲來發現」截然不同。美國始終支持以色列，歐洲國家選擇視而不見。為了減輕自身在種族滅絕中共擔責任的愧疚感，許多歐洲領導人表態支持“兩國方案”，但隨著“大以色列”計劃的逐步實現，這一方案早已不再被提及。

對伊朗的攻擊正是這種持續否定普世價值行動的一部分。儘管我們一直在談論川普構成的危險，但這個問題之前就已經存在。自本世紀初以來，我們目睹了各種嚴重踐踏國際法的行為。從阿富汗戰爭、伊拉克戰爭到當前的伊朗戰爭，還有乾預利比亞和支持加薩種族滅絕，無不貫穿一條共同的主線：一種系統性的行為模式。無論如何，川普的「新」在於，他甚至不再費心談論在中東建立民主。如果他連美國的民主都不相信，又怎麼會相信自己能在伊朗建立民主呢？他甚至無法就這場戰爭的目的給出令人信服的解釋，只能以「伊朗政權遭到民眾廣泛反對」來為這場單方面的非法攻擊辯護。

西方國家應該好好反思：鏡中映照出的景象並不美好。如果拒絕從過去的錯誤中學到教訓，我們就是在奢談自由價值。以往時代的種種暴行正在重演，並在國際關係中公然奉行雙重標準。如果在一個混亂的世界中，自由民主價值屈從於強權意志，那麼西方的衰退已不可阻擋。我想，人們一定對西方親手摧毀自身價值體系合法性根基的能力感到震驚。

華客|新聞與歷史：西方正在摧毀自身價值體系根基