作者：千里走單騎
2018年10月8號，卡瓦諾在白宮正式宣誓就職，成為美國歷史上第114位大法官。
任職最高法院是至高無上的榮譽，卡瓦諾理應感謝川普。
但是在宣誓儀式上，川普卻向卡瓦諾道歉了。
如果你最近兩周一直在關注美國時政，你會明白這一句對不起，有多麼沉重。
以下是川普演說全文，飛洋在線翻譯。
川普總統：
謝謝大家，謝謝。
國會議員，內閣成員，各位貴賓，美國同胞們：我很榮幸今晚在白宮東廳致辭。
我們今晚聚集在一起，慶祝一個無比重要的時刻。很久以來一直有人對我說，一個總統可以做出的最重要的決定，就是任命最高法院大法官。稍等片刻，我們將自豪地目睹美國最高法院的最新成員宣誓就職，他就是卡瓦諾大法官。（掌聲）
參加今晚宣誓儀式的包括每一位現任大法官：首席大法官Roberts，謝謝你。大法官Thomas，謝謝。大法官Ginsburg，謝謝。大法官Breyer，謝謝你。大法官Alito，謝謝。大法官Sotomayor，謝謝。大法官Kagan，謝謝，還有大法官Gorsuch。（掌聲）
我還要向莫琳·斯卡利亞表示深深的感謝，她是卓越的大法官Scalia的遺孀。還有我們的白宮顧問Don McGahn，謝謝你，Don，謝謝。（掌聲）
我們非常高興肯尼迪大法官今晚也在這裡。肯尼迪大法官，美國感謝您為我們的國家服務一生。我非常感謝您，謝謝。（掌聲）
今晚的特別嘉賓是卡瓦諾大法官了不起的妻子，阿什利。謝謝你，阿什利（掌聲）。還有他們漂亮的女兒瑪格麗特和麗莎。謝謝你們（掌聲）。和我們歡聚一堂的還有卡瓦諾大法官的父母，瑪莎和艾德，謝謝你們。（掌聲）
我今晚的開場白可能不同於任何如此規模的儀式。我代表我們的國家，向卡瓦諾和他們一家道歉。你們被迫經歷了無法形容的痛苦和折磨。
那些甘願為國家服務的人在接受評審過程中，理應得到公平對待和起碼的尊重，而不是基於謊言和欺騙的政治迫害和人身攻擊。卡瓦諾一家的遭遇，違反了公平，尊重和正當程序中的每一條理念。
在我們的國家，任何人被證實有罪之前，都是無辜的（掌聲）。那麼，我必須在此聲明，卡瓦諾先生，你在經歷了歷史性的審查之後，已經被證明是清白的。謝謝（掌聲），是的，你是無辜的。謝謝大家。
【轉向卡瓦諾的兩個小女兒】瑪格麗特和麗莎，你們的父親是一個偉大的人。他是一個體面，正直，善良和勇敢的人，他一輩子都在為同胞服務。現在，坐在我們國家的最高法院里，你們的父親將捍衛所有美國人的權利和自由。你們已經知道了。（掌聲）
今晚和我們在一起的，還有一位領袖，他對法治的支持和奉獻，以及卡瓦諾升任大法官一事上，自始至終沒有動搖過。他披荊斬棘，為美國人民做了一件令人難以置信的出色工作：多數黨領袖Mitch McConnell。謝謝你，Mitch，請站起來。（掌聲）
我認為這是他得過的最熱烈鼓掌。他們只是沒有-（笑）-他們只是沒有弄明白。你做得太棒了，謝謝你，非常感謝。
我還要感謝另一位堅持原則，廣受尊敬的領導人：司法委員會主席Chuck Grassley。謝謝你，Chuck。（掌聲）
我們非常感謝司法委員會所有為卡瓦諾奮力抗爭的參議員們：Lindsey Graham，John Cornyn，Orrin Hatch，Mike Lee，Ted Cruz，Ben Sasse，Jeff Flake，Mike Crapo，Thom Tillis和John Kennedy（掌聲），謝謝你們。
同時還要感謝Rob Portman。謝謝你Rob，非常感謝。（掌聲）
最後，我們要感謝參議員Susan Collins，她那場演說，非常勇敢而且無可辯駁，她那句”當激情最膨脹的時候……也是對公平最危險的時刻”說得太對了，太好了。（掌聲）
布雷特卡瓦諾是一位才華橫溢的知識分子，傑出的學者，擁有無以倫比的資歷。他畢業於耶魯大學和耶魯大學法學院，曾在哈佛，耶魯和喬治城大學任教。當他下班或著不跟家人在一起的時侯，他會做義工回饋社區。
他在公共領域服務了26年，就像Gorsuch大法官一樣，他為肯尼迪大法官做過助理。在過去的12年裡，布雷特是D.C.巡迴上訴法院的法官，被廣泛認為是美國地位第二高的法院。在他任職期間，他撰寫了300多條法律意見，以其精湛而公正的推理著稱。
他被稱為法官中的法官，他是一個公正，公平，沒有偏見的人。他知道正義必須脫離激情-而只能依賴於我們這個共和國的立國之本：憲法。
卡瓦諾接替了肯尼迪大法官留下的位置。馬上，肯尼迪大法官將主持布雷特卡瓦諾的宣誓儀式，正如他去年為戈薩奇大法官所做的那樣。這是歷史上第一次，最高法院大法官為自己的前助理主持儀式-這一美好時刻提醒我們，自由是代代相傳的。這一點意味深遠，我非常感謝你。真是一個美好的畫面，太好了。（掌聲）
瑪格麗特和麗莎今晚的到來讓我們想到這個歷史性時刻意味著什麼-這一切都關乎你們的父親。那就是，我們到底將成為一個什麼樣的國家，我們要留給子孫後代一個什麼樣的國家。
對這個問題的回答需要留給在座的每一位，以及電視機前的每一個美國人。能否重拾平等和公義的遺產，取決於我們。能否繼承國父的傳統和智慧，取決於我們。能否重新建立一個愛，忠誠和感情的紐帶，將所有人聯繫在一起，組成一個偉大的美國大家庭，同樣取決於我們。（掌聲）
讓我們祈禱，祝願我們終將成功。讓我們祈禱，祝願美國所有的孩子，都能在一個公平，公正，安全，強大和自/由的國家中成長。讓我們一起祈求上帝，保佑卡瓦諾大法官和他的家人，共同踏上這段非凡的征程。
現在，我邀請布雷特卡瓦諾大法官上前，宣誓就職。謝謝大家。（掌聲）
來源：微信
探索更多來自 華客 的內容
訂閱後即可透過電子郵件收到最新文章。