聯合國為何稱習近平為“殿下”?被指或因“拍錯馬屁”

新聞 天君 4周前 (09-25) 22次浏览

聯合國為何稱習近平為“殿下”?被指或因“拍錯馬屁”

聯合國官網一度稱呼習近平為“殿下”。(合成圖片)

中國國家主席習近平的皇帝夢,竟被聯合國擊碎!話說聯合國昨日舉行大會,由於肺炎疫情關係,大會特別安排播放多國領袖預先錄製的講話。不過,在聯合國官網的會議日程和議程上,大會對習近平的稱呼,竟然是“殿下”(His
Highness),而不是一般共和國元首的“先生閣下”(His
Excellency),將他身份變成“太子”。暫時,未知這個“錯誤”屬於聯合國秘書處人員手民之誤,還是有人存心公開揶揄“習帝”。事件引起網民熱議,至今晚8時半許,聯合國官網已糾正有關錯誤,改稱習近平為“先生閣下”。

不過,這一事件已在網絡引發廣泛熱議。

在聯合國官網這份會議日程及議程上,列出了9月22日各國元首發言的次序,主要有三種稱呼:一般國家元首(包括總統或總理等),稱為“先生閣下”(His
Excellency),國王或君主稱為“陛下”(His Majesty),王儲稱為“殿下”(His Highness)。

至於其他非實行君主製的國家元首或領袖,包括美國總統特朗普(Donald J. Trump)、巴西總統波索納洛(Jair
Bolsonaro)、土耳其總統埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)等,均被稱呼為“先生閣下”。

最讓人感到離奇的是,這份會議日程的阿拉伯文、英文、中文、法文、俄文以及西班牙文等語言的版本,對習近平的稱呼,全部都是“殿下”(His
Highness、Son Altesse、Его Высочество、Su Alteza el)。

有香港網民發現這個重大“機密”後,在連登上公開,隨即引來熱烈討論。有網民推斷,應是最原先的文件出錯後未有被發現,結果導致所有語言版本對習近平的稱呼都出錯。不過,也有網民表示:“冇錯呀,行緊帝製仲唔係殿下?”更有人揶揄:“人大開會前要大叫萬歲萬歲萬萬歲!”

也有心水清的網民指出,殿下是古時對王後、王太子、公主、諸王的敬稱,而對王帝的敬稱則為“陛下”。聯合國稱習近平為“殿下”,其實已“降咗一級,唔係王帝”,這又算不算有“欺君犯上”之嫌呢?!

聯合國為何稱習近平為“殿下”?被指或因“拍錯馬屁”

聯合國官網截圖。

而且,這份會議日程的中文、英文、法文、俄文及西班牙文等語言的版本,對習近平的稱呼都是“殿下”(殿下;His
Highness;Son Altesse;Его Высочество;Su Alteza el)。

卡塔爾首領名為埃米爾(Amir),中文一般譯為“酋長”,與一般意義的國王、君主有所不同,所以習慣上也被稱作“殿下”。

但是,聯合國稱呼習近平為“殿下”則顯得非常突兀,未知到底是筆誤,還是有意將其“降級”,或是刻意給中共總書記奉上一個特別的“尊稱”。

有網友認為,“殿下”是古時對王子、公主、諸王的尊稱,聯合國稱習近平為“殿下”,可能是把他降一級,譏諷他並非皇帝。

但旅美時評人士秦鵬在推特分析,這可能是因為習近平允諾給聯合國“大撒幣”,聯合國秘書處有意“拍他的馬屁”。

聯合國為何稱習近平為“殿下”?被指或因“拍錯馬屁”

秦鵬推特截圖。

 

華夏新聞|時事與歷史:聯合國為何稱習近平為“殿下”?被指或因“拍錯馬屁”


文章來源自各個新聞媒體,部分內容不代表 華夏新聞網 的立場丨本網站採用BY-NC-SA协议进行授权
转载请注明原文链接:聯合國為何稱習近平為“殿下”?被指或因“拍錯馬屁”
喜欢 (0)