“我有個夢想，就是親眼見證女排在東京衛冕。我設想了很多次這個場景：女排的姑娘們在他鄉的客場，能聽到我用字正腔圓的中文報出她們的名字，為她們加油打氣。我沒想到的是，告別的場麵是如此煽情。《陽光總在風雨後》響起的瞬間，女排姑娘們圍成一個圈，郎平教練一個一個擁抱她們，拍拍她們的頭，大家都忍不住哭了，我也哭了，眼淚流進口罩裏。如果這就是郎平教練的告別，我希望這是一個完美的告別。”
就在昨天，中國女排以兩勝三敗的成績提前結束了東京奧運之旅，止步於第九名。
8月2日對陣阿根廷，是中國女排在東京的最後一場比賽。有消息傳出，這場比賽之後，郎平教練就要結束在中國女排八年的執教，這也是她最後一次以教練的身份站在奧運賽場。3:0戰勝阿根廷後，意料之外的中文廣播響起：“雖然中國女排的東京奧運會之旅結束了，但我們永遠支持中國女排，郎平指導謝謝您，我們永遠愛您”。
場地上，《陽光總在風雨後》悠悠奏起。這是中國女排的隊歌。這首歌已經陪伴了女排太長時間，積攢已久的壓抑感情和離別情緒都在歌聲中決堤：隊長朱婷帶領隊員圍成一個圈向郎平教練鞠躬，郎平挨個摸摸她們的頭，此時大家開始此起彼伏地哭起來。丁霞直接撲倒在郎平教練懷裏，教練一邊拍她的背一邊輕聲安慰，而一邊的袁心玥早已哭成淚人，不敢上前擁抱。
郎平在賽後與隊員擁抱 視覺中國
奧運之後，郎平離去。在今天回應自己的退役時，郎平說到，自己很相信年輕一代的教練，“排球事業是一代接一代的，是一直向前走的”。這也許不是最好的告別，但已經足夠體麵，足夠動人。
女排走得很艱難。從0:3輸給土耳其隊，再到0:3輸美國隊，最終2:3輸俄羅斯奧運隊，遭遇三連敗的中國女排提前小組出局。在成績為王的競技場上，接下來的比賽似乎已經失去了意義。小組第四場，女排的對手是勁旅意大利隊。盡管最後以3:0的比分大敗意大利隊，但在第一局，女排一度風雨飄搖。比分落後時，女排教練郎平及時叫了暫停。誰也沒想到，在這個當口，東京有明體育館的上空突然響徹搖滾版的《歌唱祖國》。
“五星紅旗迎風飄揚，勝利歌聲多麽響亮”，熟悉的音樂聲高亢激昂，那一瞬間有明體育館似乎不再是他鄉，而是中國女排的主場。
在這一係列的配樂和中文廣播背後，為女排打氣和告別的都是一位中國人，他叫李和林。李和林是東京奧運會體育展示團隊中唯一的中國人，負責排球賽場的日文和英文播報工作。在奧運之外，李和林是日本一家投行的平凡上班族，日常加班，偶爾通宵。為了參加這次奧運，在客場為中國女排加油呐喊，他鼓起勇氣向上司爭取了兩周的年假。
在這屆沒有觀眾的奧運會裏，現場解說的工作尤其重要。在比賽中，他們負責激情四射地介紹運動員入場，講解重要的技術動作，引導所有人給運動員喝彩。最重要的部分是音樂，用李和林的話來說，“當我們的音樂響起時，整個場地的氛圍都變了”。
今年，奧運會的格言在更高更快更強之外又增加了一條“更團結”，我們看到這場女排精彩的告別，不隻是李和林一個人的努力——美國導演破例讓他用中文送別，奧地利DJ為他播放中文歌曲，日本同事努力學習女排隊員名字的中文讀法……團結在一起，才有了在疫情中閃光的奧運精神。
昨天深夜，我們聯係上了仍在東京準備第二天播報的李和林，以下是他的口述：
02:27
這是我對她們的告別
賽場上《陽光總在風雨後》響起時，我也沒想到會如此煽情。對陣阿根廷是女排在東京的最後一場比賽了，雖然擔任解說的不是我，但我還是跑到了播音台，想陪她們走到最後。
那場比賽負責播放音樂的DJ是我的一位奧地利老朋友，他很專業，也很盡責，在比賽開始前他曾經專門來問我，“李，有沒有什麽中文歌可以推薦給我？”我說嘿，那可太多了，我一口氣給他塞了100首中文歌，就怕他不夠放。
其中有周傑倫的和五月天的流行歌，也有《小蘋果》和《卡路裏》這樣的網絡神曲。我也會在微信上問女排的姑娘們想在賽場上聽什麽歌，她們說想聽鄧紫棋的《超能力》和《Yes!OK!》，我也都加進去了。
當時我的考慮很簡單：即使我不再做解說，我不再做播音，那也能讓中國隊員聽到我們熟悉的旋律，營造一個主場的氛圍。
在奧運賽場上，放什麽音樂是由DJ全權決定的，但一般來說會根據場上形勢的變化在比賽雙方的歌單裏切換。比如中國隊得分的時候，就放中國的歌單，意大利的得分的時候，他就放意大利的歌單。原則上來講是要一碗水端平的，但公平的前提是歌的數量一樣。意大利語的歌單有50首，中國的歌有100首的時候，他肯定會多播一點中國歌嘛。
和阿根廷的比賽的結果已經不能扭轉女排離開的結局，這是一場事先注定的告別。賽場沒有觀眾，顯得特別寂寥，我坐在距離女排咫尺之遙的一樓播音台上，心情是跟著她們一起一伏的。臨近比賽結束之時，我的緊迫感也越來越強，之前有聽說賽後郎指導將要掛印離去的傳聞，如果是那樣的話，這將是她以教練身份站在賽場上的最後一次比賽，這場比賽即是告別。
想了半天，我在賽程資料的背麵匆忙寫下幾句告別的話，跑去請求導演，破例讓我在比賽結束後用中文告別。導演是一位美國人，郎平之前在美國女排也當過主教練，導演也對她十分敬重，我對導演說，“這是郎導最後一場比賽了，能不能讓我說一段話，對郎導做一個告別”。
因為導演也不懂中文嘛，她就問，你要說的內容是什麽，我要先聽一下。我說，是感謝中國女排，全國人民都會支持你們，也感謝郎指導。導演說，“這裏是日本，你說的全國人民是指哪裏？這是一個國際的賽場”。我趕緊改口說，“那就we
love，we love you，we all love you”。她說這個可以，這個很好。
李和林寫在文件背後的告別辭 李和林
導演說的也有道理，我就不要搞得這麽高大上，我就代表我自己，用樸實一點最簡單的方式來祝福中國女排。
其實《陽光總在風雨後》這首歌也是我事先準備好的。咱們在東京經曆了這麽大的風雨，要怎麽才能一步步走出失敗的陰霾？郎指導說，女排精神不是贏得冠軍，而是一路即使走得搖搖晃晃，依然堅持站起來抖抖身上的塵土，眼中充滿堅定。這首歌難道不是對於女排精神最好的注腳嗎？
當時我準備了兩個版本的《陽光總在風雨後》，一個是許美靜的原版，很溫柔的一個版本，還有一個是《奪冠》這部電影裏的搖滾版。我一開始覺得搖滾版會更好，因為我這個人不習慣離別，我不希望最後結束時大家哭哭啼啼地走。
但是到了臨近比賽結束時，告別的氣氛越來越濃，DJ朋友問我要放哪個版本，我說，“我們還是用原版吧”。“節奏不會太慢嗎？”DJ問。“不會的，那個場景等會兒你看就知道了。”我說。
我有個夢想，就是能親眼見證女排在東京衛冕。我設想了很多次這個場景：女排的姑娘們在他鄉的客場，能聽到我用字正腔圓的中文報出她們的名字，為她們加油打氣。我沒想到的是，告別的場麵是如此煽情。《陽光總在風雨後》響起的瞬間，女排姑娘們圍成一個圈，郎平教練一個一個擁抱她們，拍拍她們的頭，大家都忍不住哭了，我也哭了，眼淚流進口罩裏。
DJ朋友雖然聽不懂歌詞在唱什麽，但是女排姑娘們真情流露的瞬間的感染力無疑是超越語言的，他默默拿出手機開始拍照。導演看到我淚流滿麵，也走過來，什麽話都沒有說，給了我一個大大的擁抱。
朗導和女排配得上一個告別儀式，她應當有這樣的儀式感。這是我作為一個中國人能做的。
很遺憾，我的打氣沒能來得再早一些
大概是今年四月份，我收到通知，我被選中在2021年的東京奧運會上擔任排球賽場的英文日文解說。我當時非常非常激動，因為這個工作一般會由母語者擔任，在國外賽場由中國人負責解說可以說是頭一次。
這次奧運會的男排女排比賽都在東京有明體育館舉行，這是一個為了本次奧運會專門搭建的全新場館。在有明體育館安檢到入場的路兩側，栽滿了一排牽牛花，本來是東京市為了“給大家降溫”種的，現在已經因為高溫變得蔫兒蔫兒的了。仔細一看上麵還有日本小學生親手寫的寄語，比如“加油啊！不要輸給新冠肺炎”，還有“世界同一”。在這個場館裏有四個解說，兩個日本人，一個美國人，還有一個就是我。
解說的工作內容比較固定。比賽開始前半個小時左右，我們需要播報場館須知和歡迎辭，比賽開始前20分鍾左右的時候運動員會入場，這時候最大的挑戰就來了：我們要中氣十足、激情四射地，用比賽運動員國家的語言來播運動員的名字。有些運動員的名字特別長又難念，我們需要把每一個運動員的名提前練好，不能出岔子。
然後我就發現日本同事在很努力地，按照日語裏的漢字讀音，在學女排隊員的名字念法。比如張常寧吧，他們就念成“啾啾啾（ちょう じょう
ちょ）”，我聽到覺得特別不對勁兒，就說，讓我來教你們漢語到底怎麽念吧！後來經過和導演的溝通，大家終於達成一致，在本次奧運會排球比賽全部使用標準中文發音，而不是日語中的漢字讀法。我終於可以用漢語喊出每一位中國隊員的名字，為她們的得分呐喊！
李和林在每個女排隊員的名字旁邊都標注了假名 李和林
今年是沒有觀眾的一屆奧運會，國際轉播機構對我們提出了很多的要求，在比賽中不能多說話。正常情況下我們會說很多話來活躍氣氛，和現場觀眾互動，但是因為這次沒有觀眾了，我們不能幹擾電視直播，所以發揮的空間就非常有限了。隻能在特別精彩的時候插一句“袁心玥怪獸般的攔網！”之類的話。但我想，如果我們現場主持人可以代替觀眾，用合理的方式為隊員助威，這對她們來說也將是極大的鼓舞。
在排播報的比賽場次時，不知是有意還是無意，主辦方都讓我避開了中國女排，隻有唯一一場女排對陣意大利比賽給了我。
但是在那場比賽前，女排就已經被淘汰了。
其實對除了我以外的所有人，中國女排失利都是他們樂見的。不是因為他們不喜歡女排，不支持中國，而是因為看到新的挑戰者顛覆上屆奧運會的冠軍，無論何時都是一件激動人心的事。在這種氛圍下，女排衛冕的壓力自然很大。
前兩場比賽輸得很快，但最讓我心碎的還是第三場，對陣俄羅斯奧運隊。第四局我們已經拿到了賽點，當時我準備了一首《紅旗飄飄》，打算在女排勝利時播放。之前我一直坐在觀眾席上，等看到第四局20:14領先時，我覺得這場穩了，剛巧下一場輪到我解說，我就從看台走到了一樓的播音台上。在播音台上離賽場更近了，這時候氣氛開始有點不對，眼睜睜看著俄羅斯奧運隊越打越猛，比分被扳回來。一開始我覺得姑娘們沒問題的，能咬住，到第五局眼看著要輸，俄羅斯在我麵前瘋狂慶祝的時候，我的眼淚就要流下來了。
我當時整個人是崩潰的狀態，隻能回辦公室冷靜了十分鍾。日本同事關切地問我，“李桑，你還好嗎？”我說，“我不好，但我要工作，我要做個專業人士。今天下午晚上，我還要和你們並肩戰鬥。”那時我感到我和他們的悲喜並不相通，我和女排在賽場上都是孤獨的。
繼續向前走
其實第一次做女排的比賽解說是在2019年，南京的世界女排聯賽總決賽。當時出於種種考慮，郎指導其實是派了女排二隊去參加比賽。當時二隊的情況並不好，傷病在身，哀兵作戰，還在決賽中又遇到了意大利。但那場比賽，女排二隊在絕境中戰勝了意大利，最終獲得了銅牌。
東京奧運會上相似的橋段重演。女排連輸三場，朱婷受傷，顏妮也受傷，很多人預測，這樣士氣低落，陣容殘缺不齊的情況下，我們會輸，而且會輸得很慘，但我從來沒有這樣想過。因為在19年，我親眼見證了女排二隊戰勝意大利一隊，所以我相信中國女排會爆發出它的能量。我告訴他們還沒完，女排還是能戰，隻要有一線希望她們就不會放棄。
對陣意大利的比賽一開始打得還是很苦。中國在第一局落後，一種不大好的苗頭又出現了，郎導叫了暫停。那場比賽的DJ是日本人，我當時站在他邊上，我直接發給他一個《歌唱祖國》音頻文件，說，“你趕緊放這個歌”。
《歌唱祖國》響起來的時候，整個場館氣氛就變了，所有人的精神都為之一振。我相信女排姑娘們也是懵的，沒想到會在此情此景聽到這首歌。後來比分被追上的時候，我又讓DJ放了一次《歌唱祖國》。
也許是“沒人能在我的BGM（背景樂）裏打敗我”，這戰歌一起來，場上形勢立刻逆轉。女排在每一個賽點都頂住了壓力，3:0大勝。意大利那場比賽之後，張常寧特地跑過來找我，說音樂太給力了。
對我來說，奧運會就像我在瑣碎生活中抽離出去，做的一場夢。
我平時在一家日本投行工作，過著平凡的社畜生活。每天早上八點上班，晚上九點才能下班。我的工作非常枯燥，主要是給客戶做信用狀況評級分析，還要寫評級報告。我平時工作的壓力也很大，經常要跟客戶開電話會議。排球是我生活中為數不多的熱情所在。
我和排球現場主持的結緣，是在2008年北京奧運會時。當時還是大二學生的我，作為中英文播音員在朝陽公園擔任沙灘排球比賽的現場主持。2009年，我赴日本留學，此後這些年一直利用假期回國的寶貴時間，在各種沙灘排球和排球賽事上擔任現場主持和DJ。
這次為了做奧運會的播音員，我請了整整兩周的年假。這是一個很大膽的決定，即便是頂著奧運的名頭也很難獲得上司通融。我們小組隻有三個人，我走了之後隻剩下兩個人幹活，領導確實很不滿，比賽結束後我大概要瘋狂加班了（笑）。
童年時給我印象最深的是1998年的女排世錦賽，當時也是郎導帶隊，孫玥是我的偶像。後來郎導因為身體原因暫別中國女排，球隊成績下滑至低穀。我還因為痛心寫了一篇作文，題目叫《窗》，內容圍繞著女排怎樣才能擺脫當時的閉塞狀態，打開窗，走出低穀。回想起來，那時我就是女排的粉絲了。
再後來，我沒能成為什麽出類拔萃的人，從中國漂流到了日本念書，在讀研和找工作的壓力下也多次想過放棄。我當時甚至想過，為什麽我要過得這麽孤獨，這麽苦，要不要延期畢業或者回國，其實我都有想過。
但是我又想到，其實04年雅典奧運會的時候，女排對戰俄羅斯，也是在第四局21:23的情況下咬牙不放，實現逆轉。這個人啊，還是要有一個精神，最起碼有一線希望就不能放棄，就還能翻盤。所以其實也是這樣的一種精神力量在支撐著我，度過了最難的那段時間。然後我畢業、工作、考CFA，走入茫茫人海，成為今天的我。可能這麽說有點俗了，但事實真的就是這樣。
走在東京的場館內外，經常有種恍惚的感覺。雖然今年已經是2021年了，但是從我們的腳本，到現場的布置，都還在2020——路邊的電箱和招牌仍然寫著Tokyo2020，沒有換掉——仿佛我們一直停留在那個時空裏沒有走。
我覺得，也許女排也沒有走。女排的隊員一直在變動，也仍然會遭遇傷病、迷茫，也會在重要的賽場上失利，但是在對陣意大利時，她們本可以不那麽努力的，一切已經沒法改變了，但她們還是拚盡全力，奉獻了那麽精彩的一場比賽。
我覺得女排沒有走，如果走，也是繼續向前走。
華客新聞 | 時事與歷史：東京奧運女排解說申請破例 現場用中文送別郎平
相关推荐: 中國多地多種“救命藥”斷貨漲價 患者：還能撐1個月
“哪裏還能買到冠心病常用藥鹽酸維拉帕米片？”6月28日，家住石家莊的張惠（化名）於人民日報健康客戶端留看病用藥投訴留言板上留言求助。根據張惠的自述，進入2021年之後，該藥開始間歇性“斷貨”，她自2月份遍尋石家莊藥店，至今未果。 近期，人民日報健康客戶端“看病…