Skip to content

昔日學漢語的人擠爆培訓班 如今無人問津

  • 新聞

本文轉自微信公眾號曆史逆時針,僅供參考。

2021年8月24日,韓國各市、道教育廳發布2022年度中學教師選拔公告。統計顯示,全國漢語科目教師的總選拔人數為0,這是24年來首度停止漢語教師的選拔。

準備應聘漢語教師的人士叫苦不迭。

“不久前,還說漢語是未來必須的,這是怎麽回事?”

“漢語教師的未來似乎會一片黯淡。”

“漢語不知道為什麽會淪落至此。”

漢字曾經在韓國大行其道

1895年~1971年,韓國的書寫係統,還是漢字和韓字混用,就像日本現在的情形一樣。

1443年至1894年甲午戰爭,有450年時間,韓國是以漢字為主,以韓字為輔的時代。當時,隻有一些民間小說唱詞、土風歌謠……才用韓字書寫。

而在1443年之前,長達一千幾百年的時間,韓國隻用漢字,也隻有漢字可用。

b65a4086c8225703a0353064ec3d7cb4

 

55d139fc88bc392f895b5a54ab6f1254

韓國為何長期使用漢字?

韓語與漢語,分屬不同的語係,尤其是兩者的語法完全不同,韓國人使用漢字會有諸多的不便。

那麽,為何漢字會在韓國使用近兩千年呢?

一開始,在隻有語言、尚無文字時代,韓國便與發達的漢文化接觸,自然而然地借用漢字來進行書寫。

由於極為尊崇漢文化,在1443年韓字創製並頒布以後,它也仍未能馬上取代漢字,成為正式書寫係統。

這一推遲,就是450年。

33d953ca58ef718e85c1f95e56043d9a

漢字為何在韓國退場?

大抵以1894年中日甲午戰爭為分界線,韓國報紙用字由漢字向韓字轉變。不過,變化尚不徹底。

1948年10月,韓國公布了專用韓字的法令,漢字開始退出韓國的文字舞台。

在樸正熙時代,廢止漢字尤為登峰造極。

用韓字,就是愛國的標誌。各地經常開展“國語淨化運動”,打擊“語言汙染”現象。

首爾景福宮正門的匾額,“光化門”三個大字,一度改成韓字。

b11c293123dd94141f5e8b49672ec4b5

韓字與漢字的糾葛

不過,由於漢字在韓國使用了近兩千年,漢字的影響已經深入到韓國語言的“骨髓”裏,因而禁用或不用漢字,雖然一時痛快,但也帶來了不少後遺症。

本質上,韓字是一種拚音文字,它原先的一個功用,便是拚寫漢字的發音。

不用漢字,造成了大量的同音同形異義詞,導致意義的混淆、解釋的混亂,在人名、地名和書麵用語方麵,尤其如此。出現了溝通不良、幼童學習困難、國民理解能力下降等問題。

比如,“故事”、“古寺”、“古辭”、“告辭”及“枯死”等,韓字都寫作“고사”,必須根據上下文,才能分辨字義。

還有圖書館裏那汗牛充棟的古代文獻,大都是用漢字寫成的,但現在卻很少有人能利用它們了。

韓國身份證,還要用漢字表記。

37800a3c670bfe0a0409fd8e31a75db0

漢語的再度興起與落潮

1992年中韓建交以後,漢語在韓國再度受到重視。

從1997年起,韓國中學開始選拔漢語教師,在中學的“第二外語”課程中,學生可以選擇漢語、日語和法語等。

漢語曾是韓國學生選修的熱門課程。由於中韓兩國在經濟、社會、文化等方麵有諸多交流合作,學好漢語曾被認為是走向光明前途的保障。

f00f49c6b26423d90264b630f1383efc

10年前,學習漢語的人還絡繹不絕,學員擠爆培訓班,而且學生分布各個年齡層,從小學生到職場人士,很多人把漢語當作韓國當代社會必不可少的生活技能。

但現在情況完全顛倒了過來,漢語培訓班幾乎無人問津。

“過去隻要會說漢語就能找到工作,如今,漢語是‘就業金鑰匙’的認識在逐漸消失。”

曾經的熱門語種,如今慘遭嫌棄的原因是多方麵的。

中學一線教師表示,10~19歲學生不看好漢語。“學生們覺得漢語的聲調和簡體很難,選修的人少。”

最近的對華情緒也產生了一定影響。

一位漢語教師表示:“學生們通過接觸社交媒體,加深了對華負麵印象,因此出現不願意選修漢語的風氣。”

近期,民調公司韓國研究的一項調查顯示,韓國對華不滿情緒今年的上升幅度如此之高,以至於中國已取代了日本,成為韓國人最不喜歡的對象。特別是年輕人的對華負麵看法,比前幾代人更多。

201472ba79e60c50585f7cdbb279649b

“在韓國的20多歲、30多歲的這一代人中,對華持負麵看法的占上風,雖然韓國與中國的貿易額,幾乎相當於韓國與美國、日本和歐盟貿易額的總和。”

今年3月,許多韓國年輕人迫使一家電視台取消了一部電視劇,因為劇中有一個韓國古代君主吃中國餃子的情節。

此外,這與近年來中韓兩國民間交流減少、旅遊人數斷崖式下跌不無關係。

華客新聞 | 時事與歷史:昔日學漢語的人擠爆培訓班 如今無人問津

相关推荐: 蘇貞昌:嘉義科學園區落腳太保

行政院長蘇貞昌今(5)日宣布嘉義科學園區將設立在台糖太保農場。   圖:行政院/提供 行政院長蘇貞昌今(5)日上午在縣長翁章梁、立委陳明文、蔡易餘、吳玉琴、科技部長吳政忠等各級民代、貴賓陪同下前來嘉義視察,蘇貞昌宣布嘉義科學園區將設立在台糖太保農場,現場掌聲如…