NICOLAS ORTEGA
俗話說，詩歌競選，散文理政。
唐納德特朗普的彈劾將是打油詩。
我是說，他自己的打油詩。
有一天，他求助於英語這個豐富的語言寶庫，希望找到一個貶義詞，至少在他看來足以形容那些批評他的人有多麽討厭。他選擇了人渣(human
scum)。 他試圖描述落在自己頭上的恐懼和不公。他想出的是私刑(lynching)。
有人粗俗地對待語言，有人隨意地對待語言，還有像特朗普這樣，說話的方式就像一個蹣跚學步的孩子玩彈珠一樣，抓起那些色彩最鮮明的彈珠，把它們扔向空中，隻是因為他可以這麽做。
特朗普既不擅長治理國家，也不擅長英語。
他是一個矛盾修辭：一個不太會說母語的本土主義者。
太苛刻了？我讓你看看他怎麽用完美。他一遍又一遍地用這個詞來描述自己和烏克蘭總統的電話交談，很少有哪個詞與事實有著如此緊張的關係。
完美是1976年奧運會高低杠上的納迪婭科馬內奇(Nadia Comaneci)。完美是弗蘭克辛納屈(Frank
Sinatra)演唱的《夏日之風》(Summer Wind)。
完美不是當你剛剛從一項為期兩年、涉嫌勾結外國政府抹黑政治對手的調查中脫身，就堅持要求外國政府抹黑政治對手。但那時特朗普似乎把他的字典放在了那個夠不著的書架上，和他那積滿灰塵的良心放在一起。
隨著彈劾調查的深入，針對他的證據越來越多，他的用詞也變得更加反常與現實背離、絕望、前所未有的重複，以及純粹的拙劣。
中央公園裏浣熊的尖叫都比他更有條理、更斯文。我的狗靠近時，它們隻是緊張而已。當南希佩洛西(Nancy
Pelosi)和亞當希夫(Adam Schiff)靠近時，特朗普嚇呆了。
瘋狂的南希，他最近在達拉斯的一次集會上說，那次集會上，他那巨大的自憐和吞噬一切的怨恨占據了中心舞台。想想看。那個瘋狂的南希。她是瘋了。還有鬼鬼祟祟的希夫。這人可真行。他編造了我的談話，我的話是完美的。他編造了我的談話。他明白我說的是什麽意思。他瞎編的效果不好，因為我的話是完美的。
給總統一本同義詞典和一個心理治療師吧，雖然不見得一定按這個順序。
他還說：無所作為的民主黨人背叛了我們的國家，這種巨大的背叛已經結束。我們終於再一次，我們已經做了快三年了。做了什麽？再一次什麽？這不是演講，這是猜謎。你能相信我們已經這麽做了三年了嗎？你能相信嗎？我從政已經三年了。我真不敢相信。相信我，特朗普總統。你的難以置信跟我的沒法比。
特朗普從一開始就是這樣，和他之前任何一位總統的溝通方式都不一樣。這主要是因為他造成的誤解是以前的總統從未有過的。雖然他的語言錯誤和失當很大程度上屬於偶然，但它們絕不是不重要的。
他蔑視傳統、摒棄規範，這些錯誤就是在語言方麵的體現。它們可以防止他被貼上他所抨擊的精英人士的標簽。沒有哪個自以為高人一等的人會拚寫得這麽潦草，也不會如此隨意地使用大寫字母。沒有哪個自以為高人一等的人會在校園裏大肆誹謗。沒有哪個自以為高人一等的人會像他那樣胡亂造句。尤其是在Twitter上，特朗普不是大聲驚呼；而是隨口亂噴。隔著幾個時區，你都能感覺到他的唾沫。
推特適合他，不僅僅是因為它的即時性和覆蓋麵。這種形式如此簡略和隨意，拙劣的語法並不一定等同於愚蠢；可能隻是一時匆忙或者圖方便的結果。正式的信函遵循規則和應有的禮儀。
要用Twitter，你隻需要一個鍵盤和一點怒氣。
但是最近，特朗普似乎更加暴躁了。一周半前，他在達拉斯大發雷霆，吵嚷了將近90分鍾。在周一召開的那場瘋狂的內閣會議上，他憤怒地說了70分鍾，當時他連續三次，就像結巴了似的，聲稱擔任總統一職讓他損失了20億至50億美元。他錯誤地說自己是第一個放棄薪水的總統；可笑地吹噓說邁阿密機場可能是世界上最繁忙的機場（它甚至前20都進不了）；將憲法中的薪酬條款斥為虛頭巴腦；他從一個幻覺衝向下一個幻覺，涉及那麽多的領域，幾乎沒有一點真實性，以至於媒體事實核查人員寫了長篇大論的文章來糾正。
周三在匹茲堡的一次演講中，他得意地說，我們正在新墨西哥州的邊境蓋牆。我們正在科羅拉多蓋牆。
他還說，我們正在得克薩斯蓋牆，我們沒有在堪薩斯州蓋牆，但他們可以從我們剛剛提到的那些牆獲益。
科羅拉多州州長賈裏德波利斯(Jared
Polis)發推回應稱，科羅拉多州不與墨西哥接壤。好在科羅拉多州現在提供免費的全日製幼兒園，這樣我們的孩子就可以學習基本的地理知識。特朗普應該加入他們的行列，不僅是學習地理，還有閱讀理解和詞匯量。
他自己最近發布的推文中，有一條很醒目的消息稱，他的國防部長不是馬克埃斯珀(Mark Esper)，而是馬克世界語(Mark
Esperanto)，這個錯誤嚴重到用軟件自動糾正當借口已經不夠了。不，這更像是魔鬼附體。
我之前寫過，特朗普在向我們展示他最古怪、最醜陋的一麵時，這樣的透明度可能會無意中令他成為我這輩子見過的最誠實的總統。他的語言顯然是其中的核心。可以令人窺見他有多麽憤怒和恐懼。
當他驚慌失措的時候，他會變得更馬虎；當他脆弱的時候，他會變得更由衷；當他虛假地展示力量的時候，他更會變得極度誇張、極不精確。
他現在的處境很糟糕，而完美這個詞恰恰說明了這一點。這個形容詞的濫用簡直太過誇張，你看了不會去思考關於那個電話的負麵（且精確）的解讀；隻會覺得特朗普瘋了。
私刑比騙局和獵巫又升級了不少，後麵兩個詞是他對羅伯特穆勒(Robert
Mueller)調查的常用措辭。人渣是被困動物的嚎叫。他未說完的思想，謎一般的用典和零散的句子反映了他不知如何掙脫困境。
他對英語的苦惱根植於身為特朗普的苦惱所有那些想要的、那些需要的、那些虛榮的、還有那些惡意。
他從來都不能言善辯，也並不善於表達，但他總是在表達，因為當你什麽都錯時，你的話就會很多。
華客網:“人渣”、“私刑”和處境糟糕的特朗普魔鬼英語
探索更多來自 華客 的內容
訂閱後即可透過電子郵件收到最新文章。