特朗普背棄了他宣稱的目標以達成和中國的貿易協定。 PETE MAROVICH FOR THE NEW YORK TIMES
貿易戰鮮有勝利者。但有時會有失敗者。而且唐納德·特朗普絕對是個失敗者。
當然，他和他的團隊是不會這樣形容與中國達成的臨時協議的，他們聲稱這是勝利。現實情況是，特朗普政府幾乎沒有實現任何目標；基本上可以說是在宣告勝利後倉皇撤退。
而且中國也知道。正如《紐約時報》報道的那樣，中國官員對於強硬的談判策略的成功感到“欣喜甚至難以置信”。
要了解真正發生了什麽，你要去問特朗普和他的團隊，他們究竟想通過加征關稅實現什麽，以及現實是否如此。
首先，特朗普想大幅度削減美國的貿易逆差。經濟學家或多或少都一致認為這是一個錯誤的目標，但在特朗普的想法中，當一個國家賣的多、買的少就贏了，沒人能說服他。
然而值得注意的是，在特朗普任職期間，貿易逆差不減反增，從2016年10月的5440億美元增加到次年10月的6910億美元。
特朗普尤其想要消除製造業產品的貿易逆差，盡管他對“偉大的愛國農民”信誓旦旦，但顯然他看不起農產品出口。去年夏天，在抱怨與日本的貿易關係時，他冷笑道：“我們給他們送去了小麥。小麥。這不是個好交易。”
那麽現在我們似乎和中國達成了一項貿易協議，其主要實質內容是……購買更多美國農產品的承諾。
特朗普的團隊還希望製止中國成為世界經濟超級大國所做的努力。“中國基本上是企圖竊取未來，”一年前，高層貿易顧問彼得·納瓦羅(Peter
Navarro)宣稱。然而新協議雖然包括了一些保護知識產權的承諾，但未觸及中國產業戰略的核心，即“推動許多中國公司在全球崛起的龐大補貼網絡”。
那麽為什麽特朗普在貿易上這麽畏手畏腳呢？
從廣義上講，他被宏偉的妄想所蒙蔽。壓製一個遼闊且自豪、經濟完備並在某些方麵比美國還大的國家，美國永遠不可能成功——更何況同時還在疏遠其他的發達國家，這些國家本可以和我們聯手向中國施壓，促其改變經濟政策。
從比較細節的層麵看，特朗普的貿易戰略裏沒有一樣像承諾的那樣起效。
特朗普一再堅稱是中國在支付他的關稅，但事實卻並非如此：中國出口價格並未下降，這意味著關稅落在了美國消費者和公司的頭上。如果特朗普沒有取消原定於上周日加征的那輪關稅，消費者的負擔將會大幅增加。
同時，中國的報複嚴重打擊了美國的出口商，尤其是農民。特朗普也許可以悄悄地蔑視農產品出口商，但他需要那些來自農村的選票——盡管對農業的援助已經是貝拉克·奧巴馬(Barack
Obama)對汽車業援助的兩倍之多，他仍麵臨失去這些票的危險。
最終，盡管總體經濟增長保持穩定，但關稅政策的不確定性顯然正在損害製造業和商業投資。
因此，正如我所說，特朗普基本上是宣布獲勝然後撤退。
特朗普的貿易失利會在政治上傷害他嗎？可能不會。許多美國人無疑會聽信這一套把戲，而且反正貿易戰從來都不受歡迎。
此外，投票主要反映的是經濟走向，而不是經濟水平——不是事情是否是好的，而是它們近期是否正在有所好轉。實際上，做一番愚蠢的事，然後在大選前一年停止，可能是個好的政治策略，其實就是特朗普貿易行動的一個合理總結。
但是，貿易戰將帶來長期的代價。一方麵，特朗普反覆無常所造成的商業不確定性不會消失；他畢竟是做糟糕交易的大師。
除此以外，特朗普在貿易上的古怪舉動還損害了美國的聲譽。
一方麵，我們的盟友懂得了不要信任我們。畢竟我們已經成為突然對加拿大征稅的國家——加拿大！——還用保護國家安全這種明顯站不住腳的理由。
另一方麵，我們的競爭對手懂得了不用懼怕我們。就像朝鮮人一邊奉承特朗普一邊製造核武器一樣，中國人也摸清了特朗普有幾斤幾兩。他們現在知道了特朗普雷聲大雨點小，而且在用政治上會給他帶來傷害的方式對付他時，他會退縮。
這些東西很重要。有一個既不被我們以前的盟友所信任，又不被我們的外國對手所懼怕的領導者，將會降低我們的全球影響力，這一跡象才剛剛開始顯現。特朗普的貿易戰沒有實現任何目標，但它成功地讓美國再次筋疲力竭。
保羅·克魯格曼(Paul
Krugman)自2000年以來一直是時報的專欄作家。他也是紐約市立大學研究生中心的傑出教授，因在國際貿易和經濟地理方麵的成就獲得2008年諾貝爾經濟學獎。
華客網:紐時：特朗普是如何輸掉這場貿易戰的(圖)