《紐約時間》出品 編輯：Schnappi 來源：華盛頓郵報 翻譯：胡安
Elon Musk Points Out the Hypocrisy of the US
Trying to Free Brittney Griner When Our Jails are Full of Minor
Drug Offenders https://t.co/59VnppnrF5 pic.twitter.com/Y8FrRS9JhB
— Barstool Sports (@barstoolsports)
August 9, 2022
“如果外交努力失敗，她將在以殘忍著稱的勞改營度過九年半。”
美國女子職業籃球聯賽（WNBA）球星布裏特妮·格裏納（Brittney
Griner）周四（8月4日）在莫斯科接受毒品指控審判，被判入獄九年半，接近可能的最高刑期。
這位籃球明星的律師計劃上訴，拜登政府敦促莫斯科接受一項釋放格裏納和前安全顧問保羅·韋蘭的協議。韋蘭是美國人，在俄羅斯被判服刑16年。華盛頓拒絕透露是否可以釋放這兩人來交換被監禁的俄羅斯軍火商維克托·布特。
如果外交努力或上訴失敗，格裏納可能會被送往一個勞改營，即一個以條件惡劣著稱的俄羅斯監獄。
以下是需要知道的。
什麽是勞改營？
據美聯社去年報道，俄羅斯是監禁率最高的歐洲國家之一，其刑罰體係監管著近52萬名囚犯。俄羅斯的大部分監獄設施都被稱為“勞改營”，因為犯人在服刑期間必須從事勞動。
這些機構的許多做法都繼承自古拉格集中營。關於這一時期最著名的文獻是諾貝爾獎得主、小說家和異見人士亞曆山大·索爾仁尼琴的《古拉格群島》，他在勞改營裏度過了8年。
俄羅斯記者、一個囚犯權利組織的創始人奧爾加·羅曼諾娃（Olga
Romanova）說，現代俄羅斯的勞改營已經變成了賺錢的企業。她在2017年寫道，每個監獄都有縫紉工廠、或木材金屬加工廠等生產單位，大部分利潤都流入了購買和銷售低成本商品的中介公司，或“通過直接購買這些商品的公司的回扣”給監獄當局。
勞改營的生活是什麽樣的？
近年來，在俄羅斯勞改營苦幹的最著名人物之一是反對派政治家阿列克謝·納瓦爾尼（Alexei
Navalny），他在一次投毒襲擊康複後被判入獄。作為一名直言不諱的克裏姆林宮批評者，納瓦爾尼曾被送往莫斯科東部的第二勞改營，據報道，他在6月被轉移到一處高度戒備的設施，他的發言人稱那裏是“一個可怕的地方”。
納瓦爾尼通過他的盟友和家人在社交媒體上發布的帖子，描繪了第二勞改營的殘酷生活，他指責警衛不給他適當的醫療照顧，不讓他睡覺，並描述了不人道的監視。
媒體調查報告了在這些設施中虐待囚犯的情況。2017年，俄羅斯新聞媒體《新報》（Novaya
Gazeta）發布了一段引發憤怒的視頻，視頻顯示獄警用警棍毆打一名囚犯。聯合國禁止酷刑委員會主席2018年表示，俄羅斯拘留中心錄得近4000人死亡。去年，這家獨立報紙還發布了穿製服的獄警毆打囚犯的視頻片段，其中包括一名男子，他的家人說他後來死於肝髒損傷。
2012年，俄羅斯朋克搖滾樂隊Pussy
Riot的成員因在莫斯科一座大教堂進行抗議表演而被判在勞改營服刑兩年，最近她們逃離了俄羅斯。據《華盛頓郵報》當時報道，其中一位名叫納傑日達·托羅克尼科娃（Nadezhda
Tolokonnikova）的婦女曾在2013年絕食抗議她所稱的類似奴隸的勞動——包括每天工作16到17個小時——以及在14號勞役營麵臨的生命威脅。
格裏納為什麽在俄羅斯？
作為兩屆奧運會金牌得主，格裏納在WNBA休賽期為總部位於俄羅斯葉卡捷琳堡的UMMC葉卡捷琳堡隊效力。
在審判期間，她稱葉卡捷琳堡是她的“第二個家”。
她說，她在那裏與隊友之間的戰友情誼，以及球迷的熱情，尤其是那些在球隊更衣室外等著迎接她的年輕女孩，讓她深受感動。“這就是我一直回來的原因，”她說。
格裏納帶了什麽毒品去俄羅斯？
今年2月，這位鳳凰城水星隊的球員因攜帶含有不到一克大麻油的電子煙煙彈而被拘留，上個月她承認攜帶大麻煙彈進入俄羅斯——在俄羅斯攜帶大麻是違法的。檢方稱，在她抵達莫斯科機場後，在她的行李中發現了0.702克大麻，這是一個“很大”的數量。
在宣判之前，格裏納通過法庭翻譯表示，她從未打算違反俄羅斯法律。她說，她在匆忙打包時犯了“一個無心的錯誤”，在飛往莫斯科之前，她沒有意識到電子煙煙彈在她的行李裏。
格裏納作證說，她在美國使用大麻油治療外傷引起的慢性疼痛，但她知道攜帶大麻進入俄羅斯是非法的。她還表示，她不顧美國國務院的旅行警告飛往俄羅斯，因為她不想讓俄羅斯的隊友失望。
探索更多來自 華客 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。