弄巧成拙！日本名著《潮騷》在中國變“潮＊”

中國近年來網絡言論審查變本加厲，被官方認定的敏感字眼都會被屏蔽或“魔改”。近日就有網友發現，日本戰後文學大師三島由紀夫的代表作《潮騷》，在中國購物網站上變成“潮＊”，引發熱議。

1970年逝世的三島由紀夫在日本文壇享有極高聲譽，其代表作《潮騷》（しおさい）是他於1954年發表，講述窮苦漁夫與富商女兒終成眷屬的愛情故事，由於該書相較三島由紀夫其他較為陰鬱的作品不同，整體風格健康明亮，相愛情節動容，受到不少讀者喜愛。而“潮騷”一詞意指潮水拍擊岸邊的波浪聲。

而近日有網友發現，在中國最大的零售購物網站搜尋該書時，“騷”字被屏蔽，變成“潮＊”。“大翻譯運動”官方推特賬號2日分享照片時，還以“悲報”2字調侃，指“騷”字在中文中有蕩婦之意，因此被審查屏蔽，結果“潮＊”反而更引人遐想。

這件事看在外國網友眼裏自然會感到傻眼，但中國人早已見怪不怪，甚至為應付“文字獄”，祭出諧音、象形文字來規避審查。而中共對於敏感字眼的定義模糊，由其是針對中國國家主席習近平的字詞，舉凡可能與“習大大”諧音有關的表情符號“XDD，或是影射中國國家主席習近平身亡的“翠”字都不能用。