“圖書館”的繁體字是“圖書舘”，
圖書館不是吃飯的地方，
不可用“館”。
“館”寫繁體字時要看場合，
吃飯的地方用“館”，
其他地方用“舘”。
這是一則網友發布的微博。
配圖是軌交10號線
上海圖書館站內
“上海圖書館”的題字。
網友對“圖書館”之“館”的質疑
還有網友貼出南京西路
上海圖書館舊館大門的老照片，
證明上海圖書館
這個“錯字”由來已久。
上海圖書館老照片
“圖書館”的繁體字到底怎麽寫？
上海圖書館專業服務中心的館員
在公眾號、微博上
以活潑的語言、嚴謹的考證
為網友解惑
▽
首先是華語世界各大圖書館通行的寫法，“有圖有真相”；
其次是“70餘年前‘館’的寫法”，從全國報刊索引數據庫裏查得的1947年《文物周刊》、1949年《大公報》等都可見，當時“館”的繁體字常見的也是“館”；
1947年 《博物館的“館”》 圖片來源：全國報刊索引數據庫
1949年《大公報》圖片來源：全國報刊索引數據庫
再看看權威的字典怎麽說，《新華字典》中，簡體字“館”後用小字體分列了“館”“舘”二字，並將前者列為繁體字，後者列為異體字，《辭海》同樣顯示繁體：館，異體：舘。
《新華字典》中的“館”
《辭海》中的“館”
那麽，有沒有一種可能，在古代，“舘”和“館”是有區別的？館員們又查了《瀚堂典藏》古籍庫中的《康熙字典》，“舘”字的解釋為“俗館字”。參見《書的知識手冊》：俗字為在民間流行的異體字，別於正字而言。或者也叫“俗體字”，指字體不合規範的漢字。
《康熙字典》的解釋 圖片來源：《瀚堂典藏》古籍庫
看完館員的解答
不少網友感歎：
這種科普真棒！
有勤學好問的網友
繼續提問
▽
那圖字呢，
圖和圖是簡化和繁體的對應關係嗎？
@上圖文獻提供 貼出圖片回應
▽
也有網友補充：圖圖圗啚都是在古代書法碑帖中就出現過的，圖更常見於行書、草書，是俗體和正體的關係。古人寫字很隨意的，新中國的第一版簡化字方案基本都是從古代的俗體裏選，極少有自創。
至此
答案揭曉
有人總結：簡單來說，“舘”是“館”的異體字，遠不如“館”常見。網名為“考古文博界的小學生”的網友補充道：“《說文解字》釋館：客舍也。”
上海圖書館繁體字是誰題寫？
有何出處？
館員介紹，上海圖書館南京西路舊館和淮海路館正門的“上海圖書館”五個大字，用的是上海圖書館籌建時期時任上海市市長陳毅的題簽墨跡。
在古籍版本學家、目錄學家和書法家，上海圖書館原館長顧廷龍先生《十年苦幹，搶編出善本書總目——憶周總理、陳毅等同誌對圖書館事業的關懷》一文中曾詳細記敘了當時的情形。新中國成立後，上海圖書館和上海博物館都是在陳毅同誌的直接關懷下進行的，他先後為兩個館題寫館名，為上圖題的館名是寫在一張信箋上派人送來的。
為什麽題寫繁體字？
除了書法審美因素，1952年7月22日，上海圖書館在南京西路325號正式建成開館，陳毅市長為上海圖書館題寫了館名。1955年，漢字簡化方案修正草案通過，正式開始推行則是在1956年以後。
上海圖書館專業服務中心主任陳喆告訴記者，對於網友的“質疑”，一種做法是簡單回應，《通用規範漢字表》中就可查得，“舘”為異體字。也有館員覺得，小問題“不值一駁”。不過，大家商量後達成了共識，認為這恰恰是一個與讀者互動交流的好機會。
探索更多來自 華客 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。