一個在迪拜的烏克蘭美女寫了一本關於中國的書

如果你在杜拜經常參加一些有關中國文化的活動，或許會不時看到一個說流利中文的外國美女。而在杜拜愛好文學的中國人圈子裡，她已經小有名氣。

Antonina Grunska，作為烏克蘭人，她的名字對中國人來說有點難念，但她的中文名字“天安”，則會帶來讓人安心的親切感。她目前是一家網路行銷公司的營運總監，同時也是一位作家和一位生活部落客。

■

　

2003年，天安考上了烏克蘭一所師範大學的外語系，當時外語系的學生都要修兩門語言，第一門是英語，第二門則可以在歐洲、中東和亞洲的語言中選擇。安金第一時間就選了中文。

「我第一次看到漢字就很喜歡，喜歡它神秘的寫法。對我來說，學中文就像解碼，我知道中文很難，但我喜歡挑戰。」 天安談到學習中文的緣由。

2008年，天安獲得了北京語言大學的獎學金，隨即開啟了她與中國解不開的緣分。

在中國學習中文給了天安極佳的語言環境，學校和老師也給了她很重要的基礎和支持，除了學習中文外，天安還學習了中國古代及當代文學、歷史、文化等科目和知識，老師也會在學校內舉辦各種各樣的中國文化活動，基本所有的中國節日天安都曾參與過。

「我在北京生活了4年。我一直說北京是我的第二故鄉，我當時最喜歡去三里屯的『老書蟲』書店和咖啡店泡著。我覺得中國人跟烏克蘭人一樣熱情，我對這裡一點也沒有感到陌生。」 天安說。

差不多兩年時間，天安已經可以用中文自由地表達，和中國人的交流已經暢通無阻。

“東歐曾經有個智者說過：’當你學會不同語言，你可以過不同的人生。’” 天安說：“單獨去某一個國家旅遊，沒有辦法了解某一個民族的靈魂。但是如果你會他們的語言，就可以同時體驗到更深層次的東西。”

因為流利的中文，天安在北京的生活非常舒適，中文也為她打開了很多扇門，無論在社交關係和工作上都有很大的助力。她因此有幸成為卡達皇室的翻譯，也寫了一本關於中國的書籍，也認識了許多優秀的人。

■

之前天安和她的先生還住在卡達，會經常來杜拜旅遊和度蜜月，當時便對杜拜這座城市有著不錯的印象，產生了移居杜拜的想法。 2018年8月，在她先生的工作合約到期後，天安及其家人來到了杜拜生活，在杜拜做中英俄文翻譯。

到了杜拜後，會中文的天安自然不希望放過結交本地中國人的機會，她最早透過FaceBook（臉書）加入了一些和中文相關的群組，隨後慢慢地有阿聯酋的華人開始添加她的微信，也順勢加了一些本地華人的微信群，漸漸對本地的華人圈熟絡起來。

因為天安有閱讀中文書的習慣，而在迪拜找不到愛看書的小伙伴，於是2018年她自己成立了一個中文書友會，每個月選擇不同類型的書籍在活動中進行交流，至今包括偵探、歷史、當代、科幻和迪拜及中東相關的書籍都有在天安的書友會上出現。也有來自杜拜各行各業的喜歡閱讀的人來參加天安的活動，不乏商人、醫生、畫家、廚師和IT工作者。

天安說：“我喜歡王維和白居易的詩，也喜歡曹雪芹的《紅樓夢》，魯迅的大部分作品，特別是《藥》我也很喜歡，另外我也看王安憶的《長恨歌》和劉慈欣的《三體》等。”

而創立這個中文書友會的外國人也為許多中國人所好奇，天安的名字也愈來愈被人所知。 2019年，她也開通了自己的抖音、小紅書和微信視訊號，成了一個生活部落客，分享自己在杜拜的生活。

■

早在2016年，對中國已經有一個較全面認識的天安就在考慮寫一本關於中國的書。目前天安的第一部作品《真正的中國》已經出版，這本書目前有俄文和烏克蘭文版，即將在2022年推出英文版。

「周圍的朋友一直在問我相同的關於中國的問題，我發現許多外國人對中國有一些誤解，所以我有了出書的想法，讓更多人了解真正的中國是什麼樣的。」 天安說。

書籍的封面由天安自己設計，外觀像紅包，中間有一個燙金的「福」字，很有中國節日的感覺。書裡主要寫到了關於中國的八個主題，包含外國人對中國的誤解、中國人的思維方式、如何與中國人建立人際關係、中國的語言、中國式互聯網（chinet）、中國美食和茶葉、以及中國人的審美觀和中國節日。

「例如獨生子女政策，很多外國人依舊認為中國只能生一個孩子，而在去年（202年），中國都已經開放三胎了。但最讓我最驚訝的是，大部分的外國人根本不知道現代中國是什麼樣的。這裡一方面是語言障礙，另一方面中國人往往只使用中文的社交平台，缺乏一些交流。但我希望能通過我的橋樑來說。

天安也表示，她的讀者常常私訊她，感謝這本書幫他們擴展了世界觀。在俄羅斯或烏克蘭，如果某個人想去中國發展，《真正的中國》這部書一定會在必看名單裡。

現在，相較天安剛開始學中文的時候，中國和烏克蘭的文化交流變得愈發緊密，光首都基輔就有6所教中文的學校，此外還有許多中文培訓班。不少學中文的烏克蘭人畢業後去了中國發展，或留在烏克蘭為華為這樣的大型中國公司工作。

■

天安現在是許多中國文化相關活動的常客，每年在City Walk的中國春節大巡遊她都有參與，因為熱愛中國文化，天安也受到了央視、中阿衛視和阿拉伯本地媒體的採訪。

「有一年阿聯酋航空文學節邀請我主持中國著名作家麥家老師的講座，可惜因為疫情的關係最終沒能舉行。」 天安對此略感惋惜。

天安說中國文化像一片海洋，說也說不完。傳統方面她比較喜歡中國的書法、文學、古建築和不同朝代的民族服飾。她也喜歡齊白石和張曉剛這樣的近代和現代畫家，她對國潮品牌花西子也情有獨鍾。

談到文化，天安有自己的見解：“我相信每個國家，每種文化，甚至每個人都可以教你很多特殊的知識，我希望從每一種文化中學習其最優秀的部分。”

談到迪拜和國內生活的區別，天安表示在阿聯酋生活和在北京的區別在於生活方式：“我覺得迪拜生活得更加輕鬆一點，沒有那麼內卷，可以更多地享受生活。而在北京，只有非常非常有錢的人，或者非常非常佛系的人，才能擁有這種自由。”

2022年，天安和出生僅3個月的兒子Ethan獲得了Talent UAE黃金簽證，這可能是阿聯酋最小的黃金簽證持有者。

華客|新聞與歷史：一個在迪拜的烏克蘭美女寫了一本關於中國的書