空中垂釣

來源: 槽邊往事 作者: 和菜頭

有一位叫做Tommie Sue Wilkey的女士，在30年前自己寫過一首歌，錄成了磁帶，放在抽屜里，然後就忘記了這件事情。在30年里，她有了兒子，又有了孫子，她自己也慢慢變老，成為了老奶奶。

2017年的聖誕節，兒子Robert Smith和孫子Travis Ryan Smith去探望她。很偶然的，他們發現了那盤30年前的磁帶。於是，身為鄉村音樂歌手的孫子Travis重新演唱並且錄製了這首歌：《FishingInTheSky》（空中垂釣），把它送給老奶奶。

也許你會覺得這首歌唱得很動人，但其實它的歌詞更為動人。這裡，把《FishingInTheSky》（空中垂釣）的完整歌詞貼一下：

Fishing In The Sky

I?『ve heard about the streets of gold

The mansions up on high

A land where you』ll never grow old

And no one ever cries

When we get to heaven

God will know just what we like

He?『s got a lake just for me

In my sweet by and by

I』ll have a silver boat that sparkles

It?『ll be lined with fleece of white

I』ll have a rod and reel that?『s made of gold

The fish will always bite

I』ll have a cabin by the lake

Shade trees will grow so high

There?『ll be crickets and birds to sing

When I』m fishing，fishing in the sky

I know my dad is happy

I wouldn?『t wish him here

Oh，how I miss him so

It』s been a long hard year

And God he loves and talks to me

So，I won?『t be alone

I long so much to be with him

I can』t wait to go home

I?『ve got a silver boat that sparkles

It』s lined with fleece of white

I?『ve got a rod and reel made of gold

The fish，they always bite

I』ve got a cabin by the lake

Shade trees they grow so high

I can?『t wait ?』til you get here

I?『ll take you fishing，fishing in the sky

I know that I will see him

In heaven when I die

I wonder what he』s doing now

In his sweet by and by

We?『ll have a silver boat that sparkles

It』ll be lined with fleece of white

We?『ll have some rod and reels that are made of gold

The fish will always bite

We』ll have a cabin by the lake

The shade trees will grow so high

There?『ll be crickets and birds to sing

When we』re fishing，fishing in the sky

Ohhhhhh，we』re fishing.?

在中文社交網路上，人們因為這份遲來的禮物而感動。把這段視頻理解為一個人年輕時追尋音樂夢想未果，在遲暮之年終於等到自己的作品重現眼前的故事。但是，如果仔細閱讀全部歌詞，你會發現其中的情感要複雜得多。

《FishingInTheSky》（空中垂釣）表達了兩種強烈的情感，一種是對上帝的虔敬，一種是對父親的思念。整首歌都圍繞垂釣展開，在美國文化的語境下，釣魚這件事情是許多家庭的親子時光，一般都是父親帶著孩子去釣魚。所以，它反覆吟唱銀光閃閃的小舟鋪著潔白的羊絨，純金的魚竿和魚線輪讓魚兒總是咬鉤，湖邊的小屋後樹蔭遮天蔽日，釣魚的時候蟋蟀和小鳥在輕唱……最後，是Tommie和父親一起在天堂里的湖邊釣魚—空中垂釣。

老太太淚流滿面地跟著唱了4分鐘，不單是因為遙遠記憶里的一首歌重現眼前，而是和父親一起釣魚這件事情。在她垂垂老矣的時候，她對父親的思念卻依然鮮明。

最後，需要說明一件事情：這段視頻我並未獲得原作者的授權，所以，這篇文章只是為了分享而作，不能打上原創標記。我的這種行為本身是錯誤的，並不值得效仿。只是因為我非常喜歡這個視頻，也非常喜歡這首歌，所以忍不住要分享出來。但是，我的喜歡並不構成侵權的理由，它們之間沒有邏輯關係。這是一件錯事，就是這樣。

這首歌已經在在iTunes上線，請搜索《FishingInTheSky》支持老奶奶和她的孫子。海外的讀者，可以在線訪問這個完整版本