英國女孩非要嫁給中國人，母親詛咒：你們結婚後，孩子一定自盡而亡

我們通常認為，得不到父母祝福的婚姻是無法長久的。而在過去，「父母之命媒妁之言」更是一段婚姻能否結成的關鍵點，即使到了民國時期，自由戀愛依然要面臨重重阻力，我國著名學者便曾與一個英國女孩相戀，卻沒想到迎來了女孩母親的惡毒詛咒。

楊憲益，愛國詩人、翻譯家、文學研究者，上個世紀40年代，哈佛大學開出高薪，請楊憲益去任教，國內沈從文等人也希望楊憲益去西南聯大任教。面對條件的差異，當時身在英國的楊憲益毅然選擇回中國，當時，他身邊就帶著比自己大4歲的女友戴乃迭（本名格萊迪絲）。

戴乃迭是英國傳教士家庭的孩子，1919年出生於中國北京。她熱愛中國傳統文化，但她的母親卻因為目睹了當時中國積弱的情況，對中國的孩子並沒有好感，她不許女兒和中國孩子玩耍，怕女兒會染上什麼砂眼之類。

沒想到，戴乃迭從小就對中國的事物感興趣，7歲那年，戴乃迭在母親的安排下回英國，她始終念念不忘那個古老神秘的東方國度，考上英國牛津大學後她便加入中國學生會，還把自己的專業改成了中國語言文學；也是在學生會裡，戴乃迭遇見了留學青年楊憲益。

楊憲益祖籍江蘇，原本出身富貴之家，但他5歲時父親病逝，家裡的房產田地也慢慢被叔叔們折騰沒了。比起財產，楊憲益更鐘情文化，他的外表看起來文質彬彬，實際上也非常有才華，在牛津大學讀書那段時間，出於好玩，他把《離騷》翻譯成英文，驚動了中外文學界。

因為楊憲益身上濃厚的中國傳統文化氣息，戴乃迭愛上了這個中國青年；與此同時，她的熱情真誠也讓楊憲益心動。他們成了一對志趣相投的戀人，可是楊憲益要回國，他委婉地告訴戴乃迭，跟他回中國可能要吃苦：「你受不受得了？」

原本楊憲益打算默認分手，沒想到戴乃迭卻堅持要跟著他走。戴乃迭的父親不反對，母親卻非常生氣，她對女兒說：我看過太多不幸的婚姻，如果你跟著這個中國小伙走，是不會幸福的！戴乃迭不聽，母親氣得撂狠話：「要是你們真結婚了，你肯定後悔！你們的孩子也會自盡而亡！」

母親的話沒有嚇倒戴乃迭，她依然跟著楊憲益走了。1941年，他們在重慶舉行婚禮，儘管楊家長輩都不贊同這門親事，卻也拗不過楊憲益，只好看在他的份上，出席婚禮送祝福。沒想到，這對夫妻婚後卻非常恩愛，打破了楊家人覺得洋媳婦「配不上自家孩子」的刻板印象。

事業上，楊憲益和戴乃迭配合默契，他們一起工作，翻譯了《資治通鑒》、《紅樓夢》、《水滸傳》、《聊齋選》、《魯迅文集》等多達百本中國文學作品，讓中國文學走向世界。楊憲益翻譯好的會送給戴乃迭潤色，無論工作還是生活，他們從來不鬧矛盾，楊憲益說：「女人娶進家門，是讓我來愛的。」

沒想到，戴乃迭母親的話真應驗了。婚後，這對夫妻有了一個可愛的兒子楊燁，還有兩個女兒；楊燁在特殊時期精神崩潰而自盡了，年僅38歲，這讓戴乃迭備受打擊。夫妻倆也遭受了不同程度的衝擊，幸運的是他們都挺過去了，重新開始生活後，這對夫妻依然相依相伴。

戴乃迭嫁來中國後便再也沒有離開，她開玩笑說，自己是嫁給了中國文化，不是嫁給了楊憲益。1999年，戴乃迭在北京去世，陪伴了自己58年的愛人忽然離開，楊憲益悲痛萬分，他停止了所有的翻譯，無論誰上門來請，這位老人總是黯然神傷：「沒了她，我沒法再繼續。」

其實，晚年戴乃迭老年痴呆，全靠楊憲益照顧，連飯也要他一口口喂，但他永遠像哄孩子一樣溫柔地對待她，從未有過不耐煩。他始終記得妻子當初如何克服阻礙困苦嫁給自己，所以妻子去世後，楊憲益還寫下了滿懷深情的悼亡詩：

「早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。結髮糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。青春做伴多成鬼，白首同歸我負卿。天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。」

2009年11月23日，94歲的楊憲益也在北京逝世。也許他已經去了天上，和自己的愛妻重逢，再續前緣……