Skip to content

拜登稱“習近平骨子裏沒一點民主” 原文是什麽？

拜登稱習近平骨子裏沒民主 與中國“極端競爭”而非衝突

【綜合編譯自CBS/法廣/美國之音】2月7日美國職業橄欖球大聯盟（NFL）舉行“超級碗”之際，美國哥倫比亞廣播公司（CBS）播出了“麵向全國”節目，依照慣例對現任美國總統拜登進行專訪。拜登在采訪中談到美中關係時指，自從上任以來他還沒有和中國領導人習近平通話。他預計，美中兩國的關係將采取
“極端競爭”的形式，而不需要發生衝突。

采訪中，CBS記者奧唐納（Norah
O’Donnell）提問稱，“中美關係可能是整個世界上最重要的關係之一。為什麽沒有給習近平打電話？”拜登回答說，“我們還沒有機會…
…
彼此交談。沒有理由不給他打電話。我被告知，我和習近平在一起的時間可能比任何一位世界領導人都要多，因為我在擔任副總統時，和他有24、25個小時的私人會麵。和他一起旅行了17000英裏。我很了解他。”

奧唐納追問道，“（你們之間）有很多事情要談？”拜登說，“有很多東西可以談，有很多東西可以談。而且他很聰明，很強硬。我不是說這是批評，這隻是一個現實–他身上沒有一根民主的……骨頭。問題是我一直對他說，我們不需要有……衝突。但會有極端的競爭。而我不會用他知道的方式去做，那是因為他也在傳遞信號。我也不會像特朗普那樣去做。我們要關注國際道路規則。”

此前，拜登4日在外交政策演講中稱中國是美國“最嚴峻的競爭者”，表示美國將在人權、知識產權和全球治理方麵回應中國咄咄逼人的態勢，但願意在符合美國利益的情況下與北京合作。拜登說，中國是美國最嚴峻的競爭者，給美國的繁榮、安全和民主價值都帶來了直接挑戰。他稱，“我們將直麵中國的經濟惡行，反製其咄咄逼人、脅迫性的行為，頂回中國對人權、知識產權和全球治理的攻擊”。

拜登說，“但是我們做好了準備，在符合美國利益時與北京共事。”中國駐美國大使崔天凱則於6日在接受美國有線電視新聞網（CNN）采訪時稱，推動中美關係走上穩定、建設性的軌道，美方需要展現誠意和善意。

英文原文：

In an excerpt of the interview that aired on Saturday, Biden
addressed U.S. relations with China, a topic of particular interest
to the entertainment community. When Biden and Xi Jinping were each
vice presidents of their countries in 2012, they reached a deal for
China to loosen its restrictions on foreign film distribution in
the country.

Biden told O’Donnell that he probably has spent more time with
Xi “than any world leader.” But since he became president, Biden
has not yet spoken to Xi.

“He’s very bright. He’s very tough. He doesn’t have– and I don’t
mean it as a criticism, just the reality, he doesn’t have a
democratic, small D, bone in his body,” Biden said. “The question
is, I’ve said to him all along, that– we need not have a conflict.
But there’s gonna be extreme competition. And I’m not going to do
it the way that he knows. And that’s because he’s sending signals
as well. I’m not gonna do it the way Trump did. We’re gonna focus
on international rules of the road.”

譯文：在周六播出的采訪摘錄中，拜登談到了美國與中國的關係，這是娛樂界特別感興趣的話題。當拜登和習近平分別於2012年擔任各自國家的副總統時，他們達成了一項協議，要求中國放寬對外國電影在中國發行的限製。

拜登告訴奧唐奈，他在“習近平”身上花費的時間可能“比任何別的世界領導人都要多。”但是自從拜登成為總統以來，他還沒有與習近平談過話。

“習近平非常聰明。他很堅強。他沒有——我並不是說這是批評，而隻是現實——他的身上沒有一根民主的‘骨頭’。”拜登說。
“問題是，我一直對他說，我們不需要發生衝突。但是將會有極端的競爭。而且我不會按照他所知道的方式去做。那是因為他也在發送信號。我不會像特朗普那樣做。我們將專注於國際道路規則。”

華夏新聞|時事與歷史：拜登稱“習近平骨子裏沒一點民主” 原文是什麽？