前段時間，一位長沙摩的司機火了。在流傳最廣的一則短視頻裏，他站在湘江邊上，用一段流利的英文朗誦《沁園春 ·
雪》。
而當 “985 碩士，英語老師，裸考過專八 ” 與 ” 開摩的 ”
標簽，同時出現一個人的身上時，人們不由得產生疑惑：這年頭，學英語還有出路嗎？
事實上，人們對英語專業的成見，也發生在一切被視為 ” 萬金油 ”
專業的文科學科上。或許，對於這些學生來說，這個專業並不是一塊很好的求職 ” 敲門磚
“，但它是一把鑰匙。你可以拿著這把鑰匙，去不斷打開一扇扇新的大門——隻要清楚地知道自己的目標所在何方。
這個社會還需要英專生嗎？/《朝 5 晚 9》
進入 11 月，號稱 ” 金九銀十 ” 的秋招季似乎已經要進入尾聲了，這段時間，諸如 ” 某廠莫名降薪 “” 某廠總包太白菜
“” 某司大幅減招 ” 之類的新聞不時流傳於各大社交媒體與招聘網站，讓人無奈感歎：” 史上最難的秋招 “，似乎永遠都是下一屆。
於琛就是掙紮在秋招苦海中的一員。明年 6 月，於琛將作為英語專業的碩士研究生，從北京一所 985 高校畢業。
一天晚上，於琛收到了高中好友轉到同學群裏的一條新聞，內容關於一位畢業於中山大學的碩士。今年 9 月，38
歲的他失去了原本在培訓機構做英語老師的工作，在找到新工作前的一段過渡期裏，他決定暫時轉行，成為了一名摩的司機。
985 碩士、英語專業、摩的司機，杜陽的身上集合了太多有爭議的標簽。/ 央視網
” 你們讀英專出來都這樣了？” 朋友在群裏半開玩笑地艾特了於琛。
” 確實是這樣。” 於琛回答。
高中時於琛是理科生，本科選了電氣工程及其自動化專業，考研二戰後，進入了現在這所他心儀已久的院校。但無論是 985
的光環，還是在讀研期間拿到的口譯和筆譯證書，都沒能在秋招中帶給於琛一個足夠理想的結果。
在競爭愈發激烈的就業市場裏，拿著一紙英語專業文憑，在於琛看來，似乎已經越來越不好用了。
學翻譯專業
首先放棄的工作是當翻譯？
今年，外交部翻譯官張京和 ” 外交天團 ” 一樣出圈了，一段 16 分鍾的臨場翻譯讓她被譽為 ” 最美翻譯官
“，也成為無數英專學生心中的 ” 翻譯界天花板
“。同為口譯專業，於琛在碩士期間也成功考過了口譯和筆譯證書，但至於未來的職業規劃，他幾乎從沒有過要當翻譯的念頭。
” 真的要吃這碗飯，門檻特別高。” 於琛一一數出當下翻譯專業學生一些主流的去路：一是翻譯公司，然而能叫出名字的翻譯公司 ”
市麵上就那麽三四個
“；二是有國外業務的企業。而提供英語翻譯崗位的國企同樣少之又少，於琛嚐試給幾個國企翻譯崗位投了簡曆，至今還沒有任何音訊。
今年 3 月的中美高層戰略對話會上，張京的淡定表現再次出圈。/ 央視頻
除了機會少，還有一個同樣 ” 勸退 ”
於琛的因素——收入少。人們想象中按小時計費的同聲傳譯的確存在，但這些人大多數都是業內鳳毛麟角的大牛。至於更多普通的翻譯專業學術，於琛坦言，技術水平達不到，根本與這類人們眼中無比光鮮的
” 高級職業 ” 沒有關係。
在豆瓣上，有人建立了一個 ” 英專生的自我救贖小組 “，小組裏已經聚集了超過 1
萬名組員，其中關於選翻譯作為職業的問題在小組裏常常出現。一篇帖子裏，有小組成員問 ” 翻譯職業有什麽前景
“，底下許多人整齊地跟著隊形，大家都隻回答了一個字：” 無 “。
圖 3：英專生的自我救贖小組，目前已經有 1.5 萬組員。/ 豆瓣
” 不要一畢業就去做翻譯 “，打開小組裏的討論話題，時不時就可以刷到一條這樣的建議。而這句苦口婆心的 ” 勸誡
“，似乎也直接可以從應屆生們的就業選擇裏看到它的效果。艾媒谘詢 2020 年統計數據顯示，英語專業學生畢業後，僅有 8%
的人選擇從事翻譯相關工作。
根據於琛了解到的消息，一直到今年 11 月份，同級的許多同學依然處於秋招零 offer
的狀態。主動放棄了專業對口的本行工作後，於琛和大多數同學一樣，都隻能另尋出路，” 和其他專業的人搶飯碗
“。一旦作出這個選擇，其中競爭激烈的程度也可以想見，這條越發擁擠的出路，距離英專學生原本所在的舒適區已經越來越遠。
” 給自己找到一個門檻 “
是所有英專生的難題
讀研期間，於琛成功拿到了二級筆譯和二級口譯證書，這是在他看來頗有含金量的競爭資本。事實也的確如此，2020
年數據統計，這兩項考試的合格率分別為 9.16% 和
9.70%，都較前一年有所下降。拿到這兩張證書，幾乎可以證明在翻譯方麵的專業能力在國內已經處於佼佼者的水平。
然而，當翻譯專業的學生在招聘中嚐試踏入翻譯以外的行業，這兩張證書的含金量或許就要另當別論了。在整個秋招季，於琛嚐試了許多諸如銷售、管理、行政之類的崗位，常常被麵試官連環追問：”
你是學口譯的，你來我這個崗位幹什麽？我們的工作能給你提供什麽？你有什麽能力是符合我們工作的？”
” 就很尷尬，隻能考驗你的口才，看你怎麽編了。”
於琛慶幸的是，自己在研究生期間做過一份匯豐銀行的銷售崗實習，可以給麵試官提供一個還算有說服力的解釋。
如果沒有相關實習經曆，英專生在麵試中很容易陷入尷尬。/ 圖蟲創意
”
我覺得每個英語專業的人都需要的一個建議是，除了學英語之外，一定還要再找到另一個你覺得非常感興趣、願意投入一生的精力和熱情去做的東西，去尋找知識、去建立係統。”
徐睿琪是上海一所 985 高校的英語專業研三學生，從本科開始，她已經和這個專業打了整整 7 年的交道，而她所謂 ” 找到興趣所在 ”
的背後邏輯，其實要給自己在掌握了英語作為一門工具性語言的能力之外，還要找到一個 ” 技術性的門檻 “。
對於這個 ” 門檻 “，於琛的態度則更加直截了當—— ”
如果你在研究生時期一個實習都沒有，光憑這一紙文憑，真的是沒什麽競爭力。”
秋招不順，社交媒體成了失意的英專生們抱團取暖的地方。/ 豆瓣
當老師，或許曾經還算是英語專業學生較為理想的出路之一，然而，即便是這條看起來最好走的路，如今看來也是荊棘重重。雙減政策帶來了整個培訓行業的激烈動蕩，但在此之前，從事英語教育也並沒有人們想象得那樣美好。在麥可思研究院
2019 年發布的《中國本科生就業報告》中英語教育就曾登上 ” 紅牌專業 ” 榜，這意味著 ”
失業率高，就業率、薪資和就業滿意度綜合較低 “。而於琛本科時就讀的電氣工程及其自動化專業，則是 2019-2020 年連續 2 年都在
” 綠牌專業 ” 榜上。
全民學英語的當下，英專生的職業前景卻變得更加不確定。/ 圖蟲創意
智聯招聘 2020 年數據統計，一直到 6 月畢業季還在求職的專業裏，外語專業位列第 6，而這批學生中，有 46.6% 來自 ”
一般院校 ” ——如於琛所說，他們其實還是相對幸運的一群，他的許多同學更多是憑借 985
學校這塊金字招牌當敲門磚，但這也意味著他們找的工作 ” 看的是學校平台，和專業其實沒什麽關係了。”
就像大多數專業一樣，互聯網公司也是許多英專同學的求職首選。於琛的同屆同學裏，大家公認最好的一份 offer
是字節跳動的管培生，而這個機會是通過實習轉正拿到的。也有一些同學找到了互聯網運營崗、外企市場部的工作，但這些崗位 ”
都不是以英語為核心能力來謀生的 “，很多甚至和英語已經完全沒有關係。
於琛自己拿到了一家從事風力發電業務的國企
offer，入職一年後可能會有外派到南美洲國家參與業務拓展項目的機會。千辛萬苦終於在研究生跨到了喜歡的專業，於琛依然簡單地希望能讓這兩年所學派上用場，不然會覺得
” 挺對不起自己的 “。
英語專業的 ” 理想國 “，
所在何方？
前段時間，一篇名為《文科女，在內卷中心》的文章吸引了許多討論，這些優秀的女孩從小是 ” 別人家的孩子
“，在國內外取得頂尖院校文憑，但進入職場後，她們麵對的現實卻是 ” 花了幾百萬留學後，幹著拿幾千元月薪的工作 “。
然而，比起文章裏紮心的一個個真實故事，更讓人心情複雜的或許來自於被置頂的一條評論：”
恕我直言，現代社會對理工科的需求大大超過文科，而文科的很多專業基本無用，或者是全國隻需要少部分人從業就足夠，一張講台一張嘴就可以開課
……”
求職市場裏，對文科專業的 ” 鄙夷 ” 早已不是新鮮事。/Unsplash
” 大家對英語的爭議，其實也是對所有文科學科的爭議。”
徐睿琪說道。明年即將研究生畢業，徐睿琪想繼續讀博。為了這個選擇，她和父親鬧了很長時間的矛盾，” 我後來明白了，我們吵架的核心就是錢。”
讀博要繼續花錢，但在這個專業讀了博士出來卻不一定能賺多少錢——爭執中，這是父親最常使用的理由。
”
有的時候你跟家長講個人追求、講理想，他是不聽的，他隻關心你生活怎麽樣，住什麽樣的房子，能讓你的後代住在什麽地方、受什麽樣的教育。”
經曆了漫長的僵持之後，現在，徐睿琪和父親已經暫時 ” 停戰 ” 了，原因是她和父親 ” 說清楚了 “：”
我說我留學不會花家裏一分錢。” 挑明之後，徐睿琪才覺得父親對自己的 ” 精神攻擊 ” 終於停了下來。
走到求職這一步，一些現實因素總是不可避免成為障礙。/《中國合夥人》
就像文章裏每一個在求學階段表現優異的女孩一樣，徐睿琪在學業裏也一直保持著清醒的自覺。選擇讀博，是因為她感受到自己對這個領域真正發自內心的喜歡，而且確實能學好。和於琛一樣，徐睿琪也是理科生出身，除了英語專業著重接觸的西方文學之外，她對生物、物理之類的自然科學也有濃厚的興趣。在英語專業就讀的七年間，徐睿琪接觸了大量來自各個領域學術著作的英文原本，從哲學家羅素，到心理學家卡爾
· 羅傑斯，再到物理學家理查德 · 費曼，她隨口就羅列出了一大串名字。
” 你會發現世界上有這麽多有趣的人，你會被他們的東西觸動，會感覺到這些人真的是表現受教育狀態的一個很理想的楷模。”
對於興趣廣泛的徐睿琪，英語的確就像那個最老土的比喻一樣，是 ” 打開新大門的鑰匙
“，大門的另一端，充滿了無數經典的理論與新奇的學說，沉浸在這些知識中的時候，徐睿琪總能清晰地感受到內心湧起的一瞬激動。
獲取知識的快樂，是讓徐睿琪選擇堅持下去的原因。/Unsplash
研究生轉專業，也是於琛人生中的一個轉折點。在北方的一座小城市，於琛度過了相當孤僻而壓抑的本科四年，不喜歡的專業、合不來的同學，都讓於琛堅定地想要逃離。直到如今，雖然英語專業的文憑似乎並沒有讓他在求職中更加順利，但他仍然不後悔當初的選擇。末了，於琛還是真誠地補上了一句：”
要真的說後悔，我其實比較後悔當初高考後沒有選經濟、金融之類的專業，好找工作太多了。”
於琛的想法，或許也代表著大多數英語乃至文科專業學生的認識。然而，這也並非是全部的事實。數據統計，一直到畢業季還沒有找到工作的專業裏，外語雖然名列前茅，但排在外語前麵的，恰恰正是這些人們印象中的熱門專業——會計、信息技術與信息係統、計算機、機械與自動化、工商管理與市場營銷。
一些人們印象中的熱門專業，同樣存在就業難問題。/ 智聯招聘
市場崗位需求與畢業生人數之間供大於求的不對等關係，早已不是英語這一個專業的問題。在徐睿琪看來，許多人都在說某一個行業 ” 內卷
” 嚴重，” 大家都說英語係學生隻能當中學老師和校外輔導，其實是因為裏麵很大一部分人沒有想過自己人生的道路是怎樣的
“，當所有迷茫的人都擠上了同一條路，問題自然會出現—— ” 我們的市場不需要這麽多人，你該怎麽辦？”
從這個角度看，作為一把 ” 鑰匙 “，英語專業，或者說任何一個被認為是 ” 萬金油專業 ”
的文科學科來說，無法提供專業性技能的門檻，或許的確是這些專業在求職中無法規避的劣勢，但不設門檻的另一麵，也在於沒有枷鎖。你可以拿著這把鑰匙，去不斷打開一扇扇新的大門——隻要清楚地知道自己的目標所在何方。
前段時間，徐睿琪和同學去看了大英圖書館在上海開辦的一個展覽，裏麵讓她印象很深的一個裝置，是一扇倒映著影子的門。這個裝置源於柏拉圖的 ”
洞穴說
“，柏拉圖認為，人都是被關在洞穴裏的，人們所認識的世界也全部來自真實世界映在洞穴牆壁上的倒影，而關於世界的真相，隻有走出洞穴才能了解。對於徐睿琪來說，用一門原本陌生的語言不斷接觸著原本陌生的領域，或許也是她走出洞穴的那一刻，這其中的樂趣，就足夠讓她選擇堅持下去。
華客新聞 | 時事與歷史：985畢業開摩的，“它”真的是雞肋專業？
SOHO中國公司董事長潘石屹和執行長張欣在關於北京望京SOHO建築群的記者會上（2014年9月20日）。 近日，美國投資公司黑石集團宣布放棄對房地產公司SOHO中國的收購，這是在中共官方監管升級後跨境交易受到挫敗的最新例子。分析稱，監管打擊將繼續壓制國際投資者…